1
00:01:44,939 --> 00:01:46,406
[mwanamke] Timur...
2
00:01:47,775 --> 00:01:49,711
[muziki wenye mashaka unacheza]
3
00:02:12,033 --> 00:02:14,636
[kuchoma]
4
00:02:15,235 --> 00:02:16,104
[mwanamke] Amka!
5
00:02:16,169 --> 00:02:17,170
[kushtuka]
6
00:02:30,551 --> 00:02:32,687
[Muziki wa chini, unaotia shaka unacheza]
7
00:02:42,630 --> 00:02:44,699
[kuchoma]
8
00:02:58,445 --> 00:03:00,581
[Timur]
Lazima tulinde mfalme.
9
00:03:22,870 --> 00:03:24,105
[kuguna]
10
00:03:24,172 --> 00:03:26,674
[mapigo mazito yakitua]
11
00:03:26,741 --> 00:03:27,575
[mshambulizi anaugua]
12
00:03:28,109 --> 00:03:29,977
[muziki wenye mashaka unacheza]
13
00:03:59,073 --> 00:04:01,008
[muziki wenye mashaka unaongezeka]
14
00:04:03,711 --> 00:04:05,847
[mabomu mazito yakitua]
[wote kuguna]
15
00:04:22,295 --> 00:04:23,831
Nimefurahi kujitokeza.
16
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
[Aljai] Babu...
17
00:04:35,710 --> 00:04:36,844
Nani alifanya hivi?
18
00:04:37,812 --> 00:04:38,780
Wamongolia?
19
00:04:40,280 --> 00:04:42,216
Aliteuliwa na
Tugluk Khan mwenyewe.
20
00:04:42,950 --> 00:04:46,120
Kwa nini Wamongolia wangeua
mfalme aliyemlipa kodi?
21
00:04:46,587 --> 00:04:48,488
Nini maana ya hili?
22
00:04:51,893 --> 00:04:53,027
[Aljai] Jembe la Barlas?
23
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
Je, ni wewe?
24
00:04:57,430 --> 00:04:58,733
[Hadji] Sio mimi.
25
00:04:59,200 --> 00:05:02,570
Alikuwa kikaragosi tu
chini ya utawala wa Mongol.
26
00:05:02,637 --> 00:05:05,673
[Timur] Hii ilifanywa kuonekana
kama ukoo wa Barlas,
27
00:05:06,741 --> 00:05:07,842
ukoo wetu!
28
00:05:10,511 --> 00:05:11,612
nitawakusanya watu wangu,
29
00:05:11,679 --> 00:05:13,714
na tutaenda
ndugu yako katika Khorasan,
30
00:05:14,115 --> 00:05:15,783
kumuandaa kuwa
mfalme wetu ajaye.
31
00:05:17,084 --> 00:05:18,418
Na wewe...
32
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Utapata aliyefanya hivi.
33
00:05:26,093 --> 00:05:28,461
Na ikiwa sitafanya hivyo, mpwa?
34
00:05:32,667 --> 00:05:33,768
Lo!
35
00:05:34,401 --> 00:05:35,903
[Hadji] Ifahamike
36
00:05:36,469 --> 00:05:37,972
mfalme amekufa.
37
00:05:40,508 --> 00:05:41,742
[askari] Mfalme amekufa!
38
00:05:41,809 --> 00:05:44,645
Nini kama anajaribu kuchukua
kiti cha enzi kwa ajili yake mwenyewe?
39
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Washawishi waheshimiwa wasubiri
kwa ajili ya kurudi kwetu na Husein.
40
00:05:52,153 --> 00:05:53,921
[kupiga kelele kwa mbali]
41
00:05:53,988 --> 00:05:55,355
Kwa sababu kama hawana,
42
00:05:57,058 --> 00:05:58,893
vita itakuja Samarkand.
43
00:06:00,061 --> 00:06:01,863
Tugluk Khan atakuja.
44
00:06:03,463 --> 00:06:05,833
[kupiga kelele kwa mbali]
45
00:06:06,433 --> 00:06:07,735
[Kay] Timur,
46
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
wakati wako utafika lini?
47
00:06:12,306 --> 00:06:13,708
Kay Khusrau,
48
00:06:15,076 --> 00:06:16,476
acha iende.
49
00:06:22,183 --> 00:06:24,118
[kupiga kelele kwa mbali]
50
00:06:32,827 --> 00:06:34,929
[kupiga kelele kwa mbali]
51
00:06:35,428 --> 00:06:37,698
[askari] Mfalme amekufa!
52
00:06:39,499 --> 00:06:41,636
[muziki wa epic unacheza]
53
00:06:59,220 --> 00:07:01,789
[Timur] Tusipokuwepo,
hofu zetu kwa Samarkand
54
00:07:01,856 --> 00:07:03,024
imekuwa ukweli.
55
00:07:03,925 --> 00:07:07,228
Kay Khusrau alitoweka,
kudhaniwa kuwa amekufa.
56
00:07:08,195 --> 00:07:11,532
Mjomba wangu Hadji aliongoza mtu asiyejali
uasi dhidi ya Wamongolia,
57
00:07:12,066 --> 00:07:15,603
kuleta ghadhabu ya Tugluk Khan
juu ya jiji zima.
58
00:07:17,738 --> 00:07:21,175
Nilichagua uaminifu kwa Wamongolia,
59
00:07:21,242 --> 00:07:22,810
kwa Tugluk Khan.
60
00:07:26,446 --> 00:07:30,483
[katika Chagatai]
61
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
[kwa Kiingereza] Timur ni mpumbavu.
62
00:07:33,087 --> 00:07:34,588
Amewasaliti watu wake.
63
00:07:35,289 --> 00:07:37,425
[katika Chagatai]
64
00:07:37,490 --> 00:07:38,458
[Timur, kwa Kiingereza]
Nilijiuliza kama ningeweza
65
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
ilisimamisha usiku huo wote.
66
00:07:41,095 --> 00:07:43,097
Ikiwa singemwamini mjomba wangu
67
00:07:44,532 --> 00:07:46,634
Bado na pumzi yake ya kufa,
68
00:07:46,701 --> 00:07:48,703
Aliapa kwamba hakuua
mfalme.
69
00:07:49,236 --> 00:07:50,938
[katika Chagatai]
70
00:07:51,839 --> 00:07:53,641
[kwa Kiingereza, dhaifu]
Haikuwa mimi.
71
00:07:54,141 --> 00:07:55,009
[upanga squelches]
72
00:07:55,509 --> 00:07:56,644
[mapigo ya mwili]
73
00:07:57,545 --> 00:07:59,479
[muziki wa kuigiza unacheza]
74
00:08:00,114 --> 00:08:02,149
[Timur] Tugluk Khan
alimtuma mwanawe Ilias
75
00:08:02,216 --> 00:08:04,151
ili kutuleta kutoka kwa Barabara ya Hariri.
76
00:08:04,752 --> 00:08:07,121
Wapi wavamizi,
kutiwa moyo na misukosuko,
77
00:08:07,688 --> 00:08:10,791
iliwinda misafara ya biashara
hilo lilitudumisha.
78
00:08:11,491 --> 00:08:14,795
[katika Chagatai]
79
00:08:18,366 --> 00:08:20,134
[kwa Kiingereza]
Baghatur wako wapi?!
80
00:08:21,502 --> 00:08:22,970
[Timur] Sasa tunasubiri...
81
00:08:23,771 --> 00:08:26,107
ili kukomesha mapigano,
82
00:08:26,574 --> 00:08:28,142
kwa neno kutoka kwa Khan,
83
00:08:28,843 --> 00:08:32,113
kwa siku ambayo Hussayn anadai
kiti chake cha enzi halali.
84
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
Kwa niaba ya mfalme wetu wa baadaye,
85
00:08:37,385 --> 00:08:39,053
tunalinda barabara.
86
00:08:39,553 --> 00:08:42,857
Kushikilia mstari
mpaka agizo lirejeshwe.
87
00:08:44,525 --> 00:08:46,594
[muziki wa matumaini unacheza]
88
00:08:59,173 --> 00:09:00,274
[mishale inapiga miluzi]
89
00:09:00,941 --> 00:09:01,876
[kuguna]
90
00:09:14,955 --> 00:09:16,891
[mapanga yanagongana]
91
00:09:19,126 --> 00:09:20,194
[anaugulia]
92
00:09:27,601 --> 00:09:28,736
[farasi anapiga kelele]
93
00:10:02,636 --> 00:10:03,771
[muziki unafifia]
94
00:10:12,514 --> 00:10:14,748
[muziki wa kusikitisha unacheza]
95
00:10:20,121 --> 00:10:21,288
[kuguna]
96
00:10:30,030 --> 00:10:30,965
[muziki unafifia]
97
00:10:38,739 --> 00:10:40,674
[mtu]
Walikuwa baada ya unga mweusi.
98
00:10:43,444 --> 00:10:45,045
Njiani kutoka China.
99
00:10:50,050 --> 00:10:53,120
Hakuna hatari zaidi kuliko
silaha ambayo huwezi kuidhibiti.
100
00:10:57,124 --> 00:10:59,628
[Hussayn] Ninakuambia,
huyo alikuwa mchawi wa Zoroastrian
101
00:10:59,693 --> 00:11:01,563
-nani ametungwa katika sehemu hizi.
[Aljai] Uh-huh.
102
00:11:02,096 --> 00:11:04,798
Kwa sababu hakuna mwanamke wa kawaida
inaweza kuwa bora yangu.
103
00:11:05,299 --> 00:11:06,000
[Hussayn] Ah!
104
00:11:06,066 --> 00:11:07,401
Usiwe na uhakika sana
ya hayo, ndugu.
105
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
[Hussayn] Bado tunaweza kukamata
zaidi yao.
106
00:11:10,137 --> 00:11:12,206
Tunaweza kuwakatilia mbali
kwenye pasi inayofuata.
107
00:11:13,107 --> 00:11:15,309
Ungetaka nishambulie
mwanamke katika mafungo?
108
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
Ah ndio, nimesahau hilo
wewe ni mtu wa heshima.
109
00:11:17,344 --> 00:11:19,980
Sheria hizo za Yassa
utauawa siku moja.
110
00:11:20,481 --> 00:11:21,916
Wavamizi hao watarudi
111
00:11:21,982 --> 00:11:23,784
kwa zaidi punde tu
tunageuza migongo yetu.
112
00:11:23,851 --> 00:11:26,387
Na Baghatur watakuwa hapa
kulinda Barabara ya Silk.
113
00:11:27,188 --> 00:11:28,822
Kama tulivyoahidi kufanya.
114
00:11:28,889 --> 00:11:30,691
[Hussayn] Ahadi hizo
haitafanya mema
115
00:11:30,758 --> 00:11:32,393
ikiwa barabara imezidiwa, Timur.
116
00:11:35,496 --> 00:11:37,331
Mwana wa Taraghai?
117
00:11:38,165 --> 00:11:39,433
Timur Barlas...
118
00:11:40,535 --> 00:11:41,335
kutoka kwa Kesh?
119
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
Ndiyo.
120
00:11:45,306 --> 00:11:46,941
Mh! Elchi!
121
00:11:50,211 --> 00:11:52,446
Wasaidie wasafiri hawa
kukusanya vitu vyao.
122
00:11:54,616 --> 00:11:56,150
Watapiga kambi nasi usiku wa leo.
123
00:12:00,754 --> 00:12:03,123
[mbwa mwitu wa mbali alilia]
124
00:12:03,625 --> 00:12:05,459
[moto unawaka]
125
00:12:05,527 --> 00:12:08,395
[mtu]
Imeokolewa na Timur wa hadithi,
126
00:12:08,462 --> 00:12:10,030
fahari ya jiji letu la haki.
127
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
Nimeheshimiwa.
128
00:12:11,732 --> 00:12:13,100
Unatia chumvi.
129
00:12:13,568 --> 00:12:15,436
Je, ni kweli...
130
00:12:16,538 --> 00:12:18,806
ulipigana
kundi la mbwa mwitu
131
00:12:18,872 --> 00:12:20,374
kumtetea mama yako?
132
00:12:21,875 --> 00:12:24,178
Ningelazimika
wamekuwa wachanga sana.
133
00:12:24,713 --> 00:12:25,913
Kwa hivyo hadithi inakwenda.
134
00:12:27,682 --> 00:12:30,585
Mimi ni mtu wa kawaida tu
Barlas mtu kama wewe.
135
00:12:31,185 --> 00:12:34,788
Hakuna kitu cha kawaida
kuhusu ulichofanya leo.
136
00:12:36,957 --> 00:12:42,796
Babu yangu alipokea hii
kutoka kwa mkuu Kublai Khan.
137
00:12:46,233 --> 00:12:50,337
Ahadi ya kupita salama
kando ya Barabara ya Silk.
138
00:12:50,871 --> 00:12:57,444
Alisema glimmer peke yake
ingewazuia wavamizi.
139
00:12:58,879 --> 00:13:01,448
Sasa inaonekana
kuwa mwaliko
140
00:13:02,116 --> 00:13:05,520
hata kabla yako
kifo cha babu, mfalme wangu.
141
00:13:07,054 --> 00:13:09,923
Na hapa nilidhani unajua
Timur tu ya hadithi.
142
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
Kazkhan alikuwa kiongozi mzuri
143
00:13:14,729 --> 00:13:16,096
na mteja mzuri.
144
00:13:16,731 --> 00:13:18,767
Tugluk Khan
na Wamongolia wa Jette
145
00:13:19,266 --> 00:13:22,269
ndio nafasi yetu pekee ya kurejesha
agiza kwa Barabara ya Silk.
146
00:13:22,336 --> 00:13:25,139
[Hussayn] Na walipo
unirudishe kwenye kiti cha enzi,
147
00:13:25,205 --> 00:13:27,875
nitaleta amani
kwa watu wetu,
148
00:13:29,209 --> 00:13:31,912
kutoka upande mmoja wa
Barabara ya Hariri hadi nyingine.
149
00:13:43,658 --> 00:13:44,925
[Hussayn]
Huwezi kumudu kupoteza
150
00:13:44,992 --> 00:13:46,561
mmoja wa wanaume wako hodari.
151
00:13:47,094 --> 00:13:50,565
Chukua siku chache tu, upone.
152
00:13:55,570 --> 00:13:56,904
Aljai, kwa nini urudi nyuma?
153
00:13:57,505 --> 00:14:00,474
Mbona unajifanya unajua
ugumu wa mchezo?
154
00:14:01,041 --> 00:14:03,977
Dada yako amewahi
umejitenga na chochote?
155
00:14:05,412 --> 00:14:07,582
Anatega mtego
kwa rafiki yetu mpya.
156
00:14:07,649 --> 00:14:09,917
[farasi wa mbali wanakaribia]
157
00:14:09,983 --> 00:14:12,119
[muziki wa kutisha unacheza]
158
00:14:16,691 --> 00:14:19,661
Timur. Imekuwa ndefu sana.
159
00:14:19,728 --> 00:14:20,961
[Timur] Prince Ilias.
160
00:14:21,596 --> 00:14:23,063
Ni nini kinakuleta hadi hapa?
161
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
Baba yangu anataka
kukuona huko Samarkand,
162
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
mara moja.
163
00:14:33,874 --> 00:14:35,610
Mara tu nilipowaona wanaume wangu.
164
00:14:36,410 --> 00:14:38,112
Uvamizi huu unaongezeka
mara kwa mara zaidi,
165
00:14:38,178 --> 00:14:42,784
na baadhi ya Baghatur
wanahitaji muda wa kuponya majeraha yao--
166
00:14:42,851 --> 00:14:46,387
Khan wako hana
Waite watu wako, Amir Timur.
167
00:14:48,021 --> 00:14:49,691
Unaonekana vizuri vya kutosha kuendesha.
168
00:14:49,758 --> 00:14:50,924
Bila shaka yuko.
169
00:14:53,026 --> 00:14:56,531
Hakutaka tamaa
Khan au mjumbe wake.
170
00:15:06,073 --> 00:15:07,908
[Ilias] Mchezo wa mkakati.
171
00:15:11,378 --> 00:15:12,346
Njooni, marafiki zangu.
172
00:15:15,182 --> 00:15:17,985
Wacha tukusanye nyara
kwa safari yetu na Timur.
173
00:15:20,320 --> 00:15:24,057
Labda ataungana nami
kwa mchezo huko Samarkand.
174
00:15:33,735 --> 00:15:36,036
Kwa nini akuite wewe na sio Husein?
175
00:15:37,404 --> 00:15:38,439
Simwamini Ilias.
176
00:15:38,506 --> 00:15:39,607
Ninamwamini baba yake.
177
00:15:40,742 --> 00:15:42,443
Tugluk atampa Hussayn
kiti cha enzi.
178
00:15:42,510 --> 00:15:44,445
Watu watafikiria nini
wanapokuona
179
00:15:44,512 --> 00:15:46,681
wakipanda Samarkand
badala ya Husein?
180
00:15:46,748 --> 00:15:48,382
Mimi sio tishio kwao.
181
00:15:48,449 --> 00:15:49,584
Kuna uvumi, Timur.
182
00:15:50,083 --> 00:15:51,853
Uvumi wa maono ya baba yako.
183
00:15:51,920 --> 00:15:53,086
Mimi si baba yangu.
184
00:15:53,688 --> 00:15:55,422
Wala mimi si maono yake.
185
00:15:56,323 --> 00:15:58,492
Watu hawaoni
mwanaume ninayemfanyia...
186
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
au aina ya baba...
187
00:16:07,100 --> 00:16:08,736
unakaribia kuwa.
188
00:16:17,344 --> 00:16:18,312
Baba?
189
00:16:21,181 --> 00:16:22,684
- Mpenzi wangu!
[Aljai anapiga kelele]
190
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
-Niweke chini.
[kicheko cha furaha]
191
00:16:26,320 --> 00:16:28,690
- Tutamtaja nani?
-Yeye?
192
00:16:28,756 --> 00:16:29,990
Au yeye.
193
00:16:30,991 --> 00:16:32,226
Kitu cha heshima,
194
00:16:33,427 --> 00:16:34,495
kama wewe.
195
00:16:35,395 --> 00:16:36,598
Tekina,
196
00:16:37,732 --> 00:16:39,166
baada ya mama yako.
197
00:16:40,802 --> 00:16:41,769
Kwa mwana,
198
00:16:42,469 --> 00:16:43,505
Jahongir.
199
00:16:44,438 --> 00:16:45,405
Mfalme wa ulimwengu?
200
00:16:46,373 --> 00:16:48,442
-Ndugu yako hatapenda.
[kicheko]
201
00:16:51,345 --> 00:16:52,379
Aljai,
202
00:16:53,615 --> 00:16:54,348
nakuahidi,
203
00:16:54,414 --> 00:16:57,050
kabla ya mtoto wetu
anaiona dunia hii...
204
00:16:58,352 --> 00:17:01,556
Nitarejesha
mahali pa familia yetu huko Samarkand.
205
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
Kila kitu kitakuwa kama ilivyokuwa.
206
00:17:09,831 --> 00:17:11,098
In sha Allah.
207
00:17:16,036 --> 00:17:18,171
[muziki mkubwa unacheza]
208
00:17:21,543 --> 00:17:23,678
[Aljai] Una uhakika
hutaki nijiunge nawe?
209
00:17:24,712 --> 00:17:28,315
Katika nyakati hizi zisizo na uhakika,
Sitahatarisha mke wangu mpendwa.
210
00:17:29,584 --> 00:17:31,619
Utakuwa salama zaidi
na ndugu yako.
211
00:17:32,119 --> 00:17:35,188
Niahidi tu
utakuwa makini.
212
00:17:35,757 --> 00:17:38,225
Pamoja na Wamongolia wa Jette,
hakuna kinachokuja bure.
213
00:17:44,032 --> 00:17:47,334
Nitakufanya uwe na kiburi, malkia wangu.
214
00:17:54,207 --> 00:17:55,810
Tufanye wote wawili tujivunie.
215
00:18:07,154 --> 00:18:09,323
[Muziki mkubwa hujengwa]
216
00:18:18,700 --> 00:18:21,002
[Muziki mkubwa unavuma]
217
00:18:21,069 --> 00:18:23,203
[kuimba]
218
00:19:06,748 --> 00:19:09,416
[muziki wa kutisha unacheza]
219
00:19:13,988 --> 00:19:16,189
[kuimba kunaendelea]
220
00:20:21,556 --> 00:20:22,489
[muziki unaisha]
221
00:20:28,796 --> 00:20:30,565
[Tugluk Khan, in Chagatai]
222
00:20:44,311 --> 00:20:47,715
[Tugluk Khan]
223
00:21:47,775 --> 00:21:49,877
[kwa Kiingereza]
Una watoto, Timur?
224
00:21:52,280 --> 00:21:53,548
Hivi karibuni.
225
00:21:54,282 --> 00:21:55,883
Nimegundua tu.
226
00:21:59,486 --> 00:22:00,555
[Tugluk Khan anapumua]
227
00:22:01,022 --> 00:22:03,090
[katika Chagatai]
228
00:22:23,277 --> 00:22:25,713
[muziki wa kutisha unacheza]
229
00:22:48,435 --> 00:22:49,971
[mshauri wa kiroho]
Mambo yote yanafanyika
230
00:22:50,037 --> 00:22:51,305
kwa usawa kamili.
231
00:22:51,371 --> 00:22:53,140
Kama tunavyoiona katika asili,
232
00:22:54,508 --> 00:22:57,712
ndivyo inavyoenda na nafsi zetu.
233
00:22:58,546 --> 00:23:00,480
"Na akaziinua mbingu
234
00:23:01,115 --> 00:23:04,484
na kuweka mizani
ili msije mkakosa…”
235
00:23:08,421 --> 00:23:10,625
"...huwezi kuvuka mipaka
katika mizani,
236
00:23:10,691 --> 00:23:12,326
lakini pima vitu kwa usawa."
237
00:23:13,194 --> 00:23:16,364
Baba yako alikujua siku zote
yamekusudiwa mambo makubwa.
238
00:23:16,864 --> 00:23:19,000
Nasikia maono yake
yanatimia.
239
00:23:19,767 --> 00:23:23,804
[Timur] Mimi ni mshauri anayeaminika
bila uaminifu wowote,
240
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
kwa kiongozi mpya aliyeteuliwa
241
00:23:27,474 --> 00:23:29,409
bila maana ya kuongoza.
242
00:23:29,476 --> 00:23:31,012
"Ili kupata kile unachopenda,
243
00:23:31,078 --> 00:23:33,648
lazima kwanza uwe mvumilivu
na kile unachochukia."
244
00:23:34,447 --> 00:23:35,716
Al-Ghazali?
245
00:23:37,852 --> 00:23:40,922
Tugluk Khan anaona kitu
ndani yako, kama sisi sote tulivyo.
246
00:23:41,454 --> 00:23:42,690
Hata kama yako
mwalimu mwenye macho mafupi
247
00:23:42,757 --> 00:23:44,692
alikuambia ukae karibu na nyumbani.
248
00:23:45,159 --> 00:23:46,794
Ujinga, kama inavyogeuka.
249
00:23:47,728 --> 00:23:48,829
Njoo, keti.
250
00:23:52,099 --> 00:23:54,001
Wewe ni baraka kwetu.
251
00:23:54,068 --> 00:23:57,738
kifo cha ghafla cha Kazkhan,
uasi wa mjomba wako.
252
00:23:58,272 --> 00:24:00,875
Ushindi wa Tugluk,
na sasa Ilias.
253
00:24:02,510 --> 00:24:05,112
Na labda na wewe katika sikio lake,
254
00:24:05,179 --> 00:24:08,015
ataweza kurejesha
baadhi ya sura ya amani?
255
00:24:10,450 --> 00:24:12,954
Labda atafanya, in sha Allah.
256
00:24:16,090 --> 00:24:18,025
[muziki wa kuchekesha unacheza]
257
00:24:38,546 --> 00:24:39,914
[Timur] Mpenzi wangu mpendwa.
258
00:24:40,881 --> 00:24:45,953
Tugluk Khan amenitaja
Mshauri Mkuu wa mtoto wake Ilias.
259
00:24:47,121 --> 00:24:50,191
Ninafahamu ahadi
Nilifanya kwa familia yako.
260
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
Kwa sasa,
Hussayn itabidi asubiri.
261
00:24:53,794 --> 00:24:57,198
Imani ya Khan kwangu
mamlaka ninamwongoza mwanawe.
262
00:24:57,698 --> 00:24:59,633
Ninaweza kuwa kitu pekee
263
00:25:00,101 --> 00:25:04,205
kati ya watu wetu
na matarajio ya Ilias.
264
00:25:12,146 --> 00:25:14,682
Nitatuma kwa ajili yako
wakati ni salama.
265
00:25:30,097 --> 00:25:32,299
[muziki mzuri unacheza]
266
00:25:59,827 --> 00:26:02,797
Jasur, sikutarajia
kukuona hapa.
267
00:26:03,364 --> 00:26:05,166
Ilifika kwa shida saa moja iliyopita.
268
00:26:05,800 --> 00:26:07,201
Jambo zuri nililofanya,
269
00:26:07,268 --> 00:26:10,604
vinginevyo ingekuwapo
hakuna viungo kwa chakula cha jioni.
270
00:26:12,507 --> 00:26:14,141
Mke wako, yuko vizuri.
271
00:26:14,208 --> 00:26:15,443
Salama na kaka yake.
272
00:26:15,510 --> 00:26:17,078
[Timur]
Asante kwa habari njema.
273
00:26:18,379 --> 00:26:19,780
Sijui ni lini
Nitamuona tena
274
00:26:19,847 --> 00:26:21,315
sasa kwa kuwa ninakaa kwa muda.
275
00:26:21,382 --> 00:26:22,616
Lo, nimesikia.
276
00:26:22,683 --> 00:26:25,019
Jukumu maalum
ya Khan mwenyewe.
277
00:26:25,520 --> 00:26:27,088
Watu wanazungumza, basi?
278
00:26:28,122 --> 00:26:30,157
Watu wana wasiwasi,
279
00:26:30,224 --> 00:26:32,059
Nina hakika unaweza kuona hilo.
280
00:26:32,793 --> 00:26:35,029
Mjomba wako alisababisha machafuko mengi.
281
00:26:35,863 --> 00:26:39,233
Watu hawa waliteseka
kwa vita vyake vya muda mrefu na vya gharama kubwa.
282
00:26:40,234 --> 00:26:43,204
Sasa wanakula na Ilias
kwa matumaini ya amani.
283
00:26:43,270 --> 00:26:45,206
[Muziki mkali unacheza]
284
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
Na kisha kuna wewe.
285
00:26:50,144 --> 00:26:51,946
Lazima uhisi
macho ya chumba
286
00:26:52,012 --> 00:26:55,049
kukutazama
na Baghatur yako.
287
00:26:57,918 --> 00:27:00,221
Je watu hawa
kutarajia kutoka kwa mwanaume
288
00:27:00,754 --> 00:27:03,390
ambaye uaminifu wake upo
pamoja na Hussein?
289
00:27:04,692 --> 00:27:06,393
Utalindaje amani?
290
00:27:06,894 --> 00:27:10,599
Natumai mfanyabiashara huyu wa kawaida
haikusumbui, Amir Timur.
291
00:27:10,664 --> 00:27:12,333
[Muziki mkali unaisha]
292
00:27:12,399 --> 00:27:13,801
Sivyo kabisa.
293
00:27:14,435 --> 00:27:16,036
Nafasi yako iko mbele.
294
00:27:16,103 --> 00:27:18,038
Njoo, ujiunge nasi.
295
00:27:18,639 --> 00:27:21,342
[muziki mzuri unacheza]
296
00:27:29,717 --> 00:27:33,420
[kupiga makofi]
297
00:27:38,627 --> 00:27:39,493
[muziki unaisha]
298
00:27:39,561 --> 00:27:41,228
[makofi]
299
00:27:48,369 --> 00:27:50,304
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
300
00:27:51,205 --> 00:27:53,807
Shukrani zetu, bila shaka,
kwa baba yangu,
301
00:27:54,509 --> 00:27:57,111
Khan wetu,
kiongozi mwenye busara na huruma,
302
00:27:57,778 --> 00:27:59,413
ambaye amefanya kazi bila kuchoka
303
00:27:59,947 --> 00:28:02,983
ili kurejesha amani na umoja
kwa ardhi hii.
304
00:28:04,553 --> 00:28:06,420
Na kwa kutuletea Amir Timur.
305
00:28:08,088 --> 00:28:10,090
Mpwa wa msaliti wa Barlas,
306
00:28:11,458 --> 00:28:13,394
sasa mshauri wangu mkuu.
307
00:28:14,495 --> 00:28:16,830
Na shauri lake la busara
na msimamo
308
00:28:16,897 --> 00:28:20,734
kutukinga na uhusiano wa familia yake
na ugomvi wa siku zijazo.
309
00:28:21,468 --> 00:28:22,436
Hebu...
310
00:28:23,737 --> 00:28:27,642
kuinua vikombe vyetu
Amir Timur mkubwa.
311
00:28:27,708 --> 00:28:29,310
[waheshimiwa washangilie]
312
00:28:32,547 --> 00:28:33,781
Maneno machache?
313
00:28:44,693 --> 00:28:46,628
Ninaelewa
uasi wa Barlas
314
00:28:46,695 --> 00:28:47,728
imechukua maisha mengi.
315
00:28:47,795 --> 00:28:50,164
Wapumbavu tu wanapigana
dhidi ya Khan.
316
00:28:51,398 --> 00:28:52,433
Wajinga au la,
317
00:28:53,200 --> 00:28:55,936
msiba huu umenitafuna
mchana na usiku.
318
00:28:56,971 --> 00:28:58,105
Ndiyo,
319
00:28:59,139 --> 00:29:03,077
Mimi ni Barlas
lakini mimi si mjomba wangu.
320
00:29:05,813 --> 00:29:08,048
Katika wakati huu wa mpito,
321
00:29:08,849 --> 00:29:13,521
sote tunapaswa kuungana kwa amani,
322
00:29:15,189 --> 00:29:16,190
mara nyingine tena.
323
00:29:16,790 --> 00:29:20,060
Chini ya Khan wa kweli na anayestahili.
324
00:29:22,363 --> 00:29:26,033
Najiahidi
kwa huduma ya Tugluk Khan
325
00:29:27,067 --> 00:29:29,370
na kutafuta amani yake,
326
00:29:30,437 --> 00:29:32,006
ustawi,
327
00:29:33,007 --> 00:29:35,809
na usalama kwa watu wote.
328
00:29:35,876 --> 00:29:36,944
Kwa Khan!
329
00:29:37,011 --> 00:29:38,779
[waheshimiwa] Kwa Khan!
330
00:29:39,947 --> 00:29:42,216
[Timur] Kwa Khan.
[waheshimiwa cheer]
331
00:29:49,624 --> 00:29:51,792
[muziki wenye mashaka unacheza]
332
00:30:13,581 --> 00:30:15,182
[Ilias] Hujisikii vizuri sana?
333
00:30:18,886 --> 00:30:21,388
Baba yangu aliponiambia
nia yake,
334
00:30:21,922 --> 00:30:26,160
Nilifurahi kuwa na yako
nguvu kwa upande wangu, Timur.
335
00:30:29,396 --> 00:30:32,232
Lakini mtu hana usalama
uadilifu wa utawala wake
336
00:30:32,299 --> 00:30:34,501
kwa kupuuza
matamanio ya wengine.
337
00:30:37,338 --> 00:30:38,972
Na sitakuruhusu
338
00:30:39,973 --> 00:30:42,544
au ndugu wa mkeo
kusimama katika njia yangu.
339
00:30:43,444 --> 00:30:45,479
[kuguna]
340
00:30:45,547 --> 00:30:47,481
[muziki mkali]
341
00:30:50,484 --> 00:30:51,485
[Timur anapiga kelele]
342
00:30:53,287 --> 00:30:55,222
[viboko]
343
00:30:57,191 --> 00:30:59,026
[kuguna]
344
00:31:03,598 --> 00:31:04,932
[mapanga yanagongana]
345
00:31:05,866 --> 00:31:07,501
[askari wanaguna]
346
00:31:24,753 --> 00:31:26,920
[mayowe]
347
00:31:36,997 --> 00:31:39,133
[muziki mkali unaendelea]
348
00:31:51,780 --> 00:31:53,080
[Timur] Elchi!
349
00:31:55,884 --> 00:31:58,318
[anaugulia]
350
00:32:03,957 --> 00:32:05,693
[kuguna, suruali]
351
00:32:06,427 --> 00:32:08,061
[kuomboleza, kupiga kelele]
352
00:32:09,196 --> 00:32:10,130
[kuguna]
353
00:32:19,039 --> 00:32:21,175
[askari wanaguna]
354
00:32:24,178 --> 00:32:26,146
Nenda kamtafute mke wangu. [kuguna]
355
00:32:28,382 --> 00:32:30,284
[Jasur]
Unapaswa kusafisha sumu.
356
00:32:30,350 --> 00:32:32,252
[Jasur anaguna]
[Timur retches]
357
00:32:38,025 --> 00:32:39,928
[Jasur] Kuna kifungu cha siri
Mimi hutumia kusafirisha
358
00:32:39,993 --> 00:32:41,261
ndani na nje ya jiji.
359
00:32:42,296 --> 00:32:43,497
Ichukue.
360
00:32:51,840 --> 00:32:53,207
Niletee Timur.
361
00:32:55,710 --> 00:32:58,913
[Jasur] Farasi wangu amefungwa
nje ya ukuta wa Kaskazini.
362
00:32:58,979 --> 00:33:00,314
Nenda!
363
00:33:01,850 --> 00:33:03,417
Rudi kwenye kambi ya mke wako.
364
00:33:03,484 --> 00:33:07,120
Ikiwa utanusurika na hili,
zingatia deni langu lililolipwa.
365
00:33:07,922 --> 00:33:10,090
[muziki wenye mashaka unacheza]
366
00:33:37,451 --> 00:33:38,385
[ngamia anakoroma]
367
00:33:42,690 --> 00:33:44,626
[muziki wa kutisha unacheza]
368
00:33:50,598 --> 00:33:53,635
[kupumua sana]
369
00:34:00,708 --> 00:34:02,610
[muziki wa kukatisha tamaa unacheza]
370
00:34:03,310 --> 00:34:06,413
[kuhema]
[mapigo ya moyo]
371
00:34:19,594 --> 00:34:21,061
[Aljai] Timur.
372
00:34:22,764 --> 00:34:24,632
[mlio wa sauti ya juu]
373
00:34:31,204 --> 00:34:34,174
[muziki wa kukatisha tamaa hujenga]
374
00:34:45,587 --> 00:34:46,521
[kuguna]
375
00:34:48,121 --> 00:34:49,289
[Aljai] Timur.
376
00:34:58,032 --> 00:34:59,968
[kuguna]
377
00:35:00,500 --> 00:35:02,503
[muziki wa kukatisha tamaa unaendelea]
378
00:35:03,571 --> 00:35:05,707
[kupiga kelele kwa uchungu]
379
00:35:07,207 --> 00:35:08,442
[Aljai] Amka.
380
00:35:09,811 --> 00:35:11,445
[suruali]
381
00:35:21,154 --> 00:35:22,624
Timur.
382
00:35:24,324 --> 00:35:26,460
[muziki wa kutisha unacheza]
383
00:35:32,634 --> 00:35:34,602
[kupiga kelele]
384
00:35:36,671 --> 00:35:39,439
[miguno ya uchovu]
385
00:35:56,090 --> 00:35:58,526
[Muziki wa kutisha]
386
00:35:59,027 --> 00:36:01,161
[wote wawili wanalalamika]
387
00:36:19,379 --> 00:36:21,516
[wakati, kucheza muziki potofu]
388
00:36:28,156 --> 00:36:30,357
[hotuba isiyoeleweka]
389
00:36:34,996 --> 00:36:35,830
[kuguna]
390
00:36:51,713 --> 00:36:52,814
[muziki unafifia]
391
00:36:55,315 --> 00:36:57,350
[muziki wa kuigiza unacheza]
392
00:36:57,417 --> 00:36:59,554
[mlio hafifu wa sauti ya juu]
393
00:37:02,690 --> 00:37:04,257
[anaugulia]
394
00:37:06,527 --> 00:37:07,962
[hotuba isiyoeleweka]
395
00:37:10,031 --> 00:37:14,367
[kuugua, kukohoa]
396
00:37:15,203 --> 00:37:17,605
[ndege wanalia]
[mbuzi]
397
00:37:19,574 --> 00:37:20,508
[kuguna]
398
00:37:23,945 --> 00:37:25,179
[kuguna]
399
00:37:25,245 --> 00:37:28,116
[mbuzi walilia]
[mwanaume anacheka]
400
00:37:28,182 --> 00:37:30,551
[Timur anaguna, suruali]
401
00:37:31,351 --> 00:37:33,020
Kama farasi aliyezaliwa, huyu.
402
00:37:37,125 --> 00:37:38,492
Mwacheni.
403
00:37:40,194 --> 00:37:41,863
[kwa udhaifu] Mchawi wa Zoroastrian!
404
00:37:42,395 --> 00:37:47,334
Oh Banu, sifa yako
anakutangulia. [anacheka]
405
00:37:47,400 --> 00:37:49,537
[muziki mkubwa unacheza]
406
00:37:59,947 --> 00:38:00,882
[muziki unaisha]
407
00:38:04,317 --> 00:38:06,286
Tulikutafuta kwa visu vyovyote,
408
00:38:06,988 --> 00:38:08,256
silaha zilizofichwa.
409
00:38:08,890 --> 00:38:10,323
Kupatikana hii tu.
410
00:38:17,131 --> 00:38:18,933
Ninacheza shatranj kidogo mwenyewe.
411
00:38:22,136 --> 00:38:23,838
Mimi ni mateka wako sasa?
412
00:38:25,438 --> 00:38:27,675
[Banu] Bado unaniona tu
kama adui yako.
413
00:38:28,876 --> 00:38:32,046
Hata baada ya kukuokoa
kumalizika muda wake jangwani.
414
00:38:32,113 --> 00:38:33,214
[Timur anaguna]
415
00:38:33,281 --> 00:38:35,583
Baada ya kile walichokufanyia
huko Samarkand.
416
00:38:35,650 --> 00:38:37,450
Na unajua nini kuhusu hilo?
417
00:38:37,518 --> 00:38:39,253
[Banu] Najua njia zaidi
kuliko unavyofahamu.
418
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
Haikuwa asali yangu hiyo
aligusa midomo yako usiku huo.
419
00:38:44,125 --> 00:38:45,927
Tugluk alikuwa mbaya vya kutosha,
lakini mwanae...
420
00:38:47,394 --> 00:38:49,030
Sasa, sihitaji
kukueleza hilo.
421
00:38:50,363 --> 00:38:52,800
Sijawahi kuona chochote
kama vita kabisa
422
00:38:52,867 --> 00:38:55,570
unavumilia
hao Jette Mongols.
423
00:38:56,403 --> 00:38:57,839
- Hasira hiyo,
[upanga unang'oa]
424
00:38:59,006 --> 00:39:00,373
shauku hiyo,
425
00:39:04,946 --> 00:39:06,346
inaweza kuwa na manufaa.
426
00:39:09,684 --> 00:39:10,551
[kuguna]
427
00:39:13,621 --> 00:39:16,824
Ikiwa nilitaka ufe, Timur,
ungekuwa.
428
00:39:21,195 --> 00:39:22,630
Kwa nini ningekuamini?
429
00:39:23,297 --> 00:39:25,967
Kila mwanaume katika kambi yangu
ni bure kwenda.
430
00:39:30,838 --> 00:39:31,939
Kaa.
431
00:39:36,811 --> 00:39:38,012
Ngoja nikurekebishe.
432
00:39:43,651 --> 00:39:46,220
Unaweza kugundua tu
tunafuata kitu kimoja.
433
00:39:46,287 --> 00:39:47,387
[Timur anaguna]
434
00:39:52,793 --> 00:39:54,061
Na hiyo ni nini?
435
00:39:58,332 --> 00:39:59,700
Haki.
436
00:40:03,604 --> 00:40:06,439
[kuchukiza, kuamua
kucheza muziki]
437
00:40:24,892 --> 00:40:26,160
[kupiga kelele]
438
00:40:36,404 --> 00:40:38,973
[kupiga kelele kwa maumivu]
439
00:40:40,574 --> 00:40:42,710
[kuchukiza, kuamua
muziki unaendelea]
440
00:40:45,179 --> 00:40:47,480
[kuguna]
441
00:40:48,215 --> 00:40:50,184
[mayowe]
442
00:41:00,428 --> 00:41:01,562
[kuguna]
443
00:41:02,163 --> 00:41:03,230
[muziki unafifia]
444
00:41:06,801 --> 00:41:09,070
Nimekuwa nikitafuta
mpinzani anayestahili.
445
00:41:16,544 --> 00:41:17,845
Kay Khusrau?
446
00:41:19,981 --> 00:41:21,382
Nilidhani umekufa.
447
00:41:21,449 --> 00:41:22,917
Sio kufa kama wewe.
448
00:41:22,984 --> 00:41:23,818
[kuguna]
449
00:41:25,086 --> 00:41:26,988
Hujafika mbali sana.
450
00:41:27,455 --> 00:41:28,689
[Timur anaguna]
451
00:41:32,492 --> 00:41:33,961
Unafanya nini hapa?
452
00:41:35,329 --> 00:41:37,565
Uasi wa Hadji haukuwa kwangu.
453
00:41:38,132 --> 00:41:39,700
Banu alinikaribisha ndani.
454
00:41:39,767 --> 00:41:40,701
[kuguna]
455
00:41:41,235 --> 00:41:44,038
Wamekuwa wema kwangu,
mradi nina manufaa kwao.
456
00:41:44,105 --> 00:41:46,607
Ndiyo. Nina uhakika.
457
00:41:47,508 --> 00:41:48,743
Ni wezi tu.
458
00:41:48,809 --> 00:41:50,611
Wao ni wahamishwaji
kama mimi na wewe.
459
00:41:51,145 --> 00:41:53,381
Kujaribu tu kuishi
chini ya uzito wa Wamongolia,
460
00:41:53,447 --> 00:41:54,849
kwa njia yoyote muhimu.
461
00:41:55,349 --> 00:41:56,817
Jamani Wamongolia.
462
00:41:57,952 --> 00:42:00,287
Nitamuua Ilias
kwa yale aliyoyafanya.
463
00:42:00,888 --> 00:42:02,890
- Unaweza kutembea kidogo.
[miguno]
464
00:42:03,624 --> 00:42:05,359
Umekuwa kitandani kwa miezi kadhaa,
465
00:42:05,426 --> 00:42:06,894
sumu na asali ya wazimu.
466
00:42:06,961 --> 00:42:08,129
[Timur anaguna]
467
00:42:12,133 --> 00:42:16,037
Kwa bahati nzuri, Banu yuko karibu sana
kujua siri zake.
468
00:42:19,040 --> 00:42:22,043
Samarkand ni
safari ya siku kumi juu ya farasi.
469
00:42:23,711 --> 00:42:24,979
Ukifika hapo,
470
00:42:25,980 --> 00:42:27,648
ukifika huko,
471
00:42:28,349 --> 00:42:32,987
unaweza kuchechemea hadi kwenye malango
na kumuua Ilias pale anaposimama.
472
00:42:35,689 --> 00:42:37,124
Kwa nini nisaidie sasa?
473
00:42:43,364 --> 00:42:44,598
[Kay] Hatima.
474
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
Imeturudisha pamoja,
475
00:42:50,304 --> 00:42:51,338
tuone ni kwa nini.
476
00:42:55,042 --> 00:42:57,244
Nitatengeneza
brace kwa mguu huo.
477
00:43:23,104 --> 00:43:25,239
[mazungumzo yasiyoeleweka
na kicheko]
478
00:43:30,845 --> 00:43:31,645
[kuguna]
479
00:43:36,217 --> 00:43:37,084
[anapumua]
480
00:43:38,486 --> 00:43:39,420
[kunusa]
481
00:43:40,221 --> 00:43:42,790
Nadhani tulitoka
mguu mbaya, wewe na mimi.
482
00:43:44,125 --> 00:43:45,192
Mimi ni Douglas.
483
00:43:46,093 --> 00:43:47,228
Mwana wa Douglas.
484
00:43:48,729 --> 00:43:50,865
Lakini wewe, kama wengine,
anaweza kuniita James.
485
00:43:51,866 --> 00:43:52,700
[kuguna]
486
00:43:52,766 --> 00:43:54,935
Kiongozi wako ni mfuasi wa Kiajemi.
487
00:43:55,469 --> 00:43:57,004
Yeye namuelewa,
488
00:43:58,339 --> 00:44:00,007
lakini ninyi wengine...
489
00:44:01,442 --> 00:44:03,244
Tunapigana kwa sababu zetu wenyewe,
490
00:44:04,879 --> 00:44:07,314
hata wezi wadogo kama sisi, mh.
491
00:44:09,283 --> 00:44:10,651
Lakini vipi kuhusu wewe,
492
00:44:12,386 --> 00:44:13,287
kiongozi mkuu?
493
00:44:14,889 --> 00:44:16,724
Unapigania nini, eh?
494
00:44:17,925 --> 00:44:19,226
Usingeelewa.
495
00:44:19,293 --> 00:44:20,361
[James] Ah!
496
00:44:21,829 --> 00:44:23,397
Kuchukua kitu ambacho ni chako,
497
00:44:24,498 --> 00:44:26,433
kulinda kitu
hiyo ni yako.
498
00:44:26,500 --> 00:44:28,302
Hiyo ni kitu
sote tunaweza kuelewa.
499
00:44:28,369 --> 00:44:29,504
Wote watalipa.
500
00:44:29,571 --> 00:44:30,738
[James] Ndio,
501
00:44:31,705 --> 00:44:33,240
Nina hakika wata...
502
00:44:33,874 --> 00:44:35,876
[vijiti vya mbao]
503
00:44:36,410 --> 00:44:37,678
...Timur kilema.
504
00:44:41,348 --> 00:44:42,383
[vijiti vya mbao]
505
00:44:43,050 --> 00:44:43,951
[James anacheka]
506
00:44:46,854 --> 00:44:49,089
Naanza kuona
kwanini alikuweka hai.
507
00:44:50,991 --> 00:44:53,961
[anacheka]
508
00:44:54,995 --> 00:44:55,796
[kunusa]
509
00:44:57,599 --> 00:44:59,733
[muziki usio na usawa unacheza]
510
00:45:04,939 --> 00:45:05,873
[vipigo]
511
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
[Timur] Kay Khusrau...
512
00:45:22,056 --> 00:45:22,923
[kuguna]
513
00:45:22,990 --> 00:45:24,758
...Hadji alipoasi,
514
00:45:25,392 --> 00:45:26,961
kwanini hukujiunga nasi?
515
00:45:28,663 --> 00:45:30,898
Uaminifu wako ulikuwa na Tugluk.
516
00:45:31,600 --> 00:45:34,868
Dharau yangu kwa Wamongolia
sio siri.
517
00:45:34,935 --> 00:45:38,172
Hasa baada yao
vitendo dhidi ya baba yako.
518
00:45:38,239 --> 00:45:40,841
Unaharibu kumbukumbu
ya baba yangu sasa?
519
00:45:42,109 --> 00:45:44,378
Sio juu ya siku za nyuma, Timur.
520
00:45:45,813 --> 00:45:47,948
Ni kuhusu
kile alichoweza kuona ndani yako.
521
00:45:51,051 --> 00:45:54,321
Aliona kwamba mwisho wa
utawala wa Wamongolia ulikuwa karibu.
522
00:45:54,388 --> 00:45:57,758
Aliota kwamba ningefanya
kuwa mfalme mpya.
523
00:45:58,425 --> 00:46:02,062
Ameshika upanga unaowaka,
kuwashinda Wamongolia.
524
00:46:02,664 --> 00:46:04,131
Naye alikuwa mjinga.
525
00:46:04,965 --> 00:46:07,067
Mpumbavu kupinga
Wamongolia.
526
00:46:07,636 --> 00:46:09,504
Pumbavu kuhoji Kazkhan.
[kuguna]
527
00:46:09,870 --> 00:46:11,939
Lakini hapa uko uhamishoni,
528
00:46:12,674 --> 00:46:14,074
akiwa amecheza waaminifu
529
00:46:14,141 --> 00:46:17,278
kwa wale ambao hawakuthamini kamwe
uaminifu wako.
530
00:46:18,513 --> 00:46:19,413
[kuguna]
531
00:46:20,347 --> 00:46:23,117
Labda unapaswa kukubali
alichokiona baba yako.
532
00:46:28,856 --> 00:46:30,090
Unapaswa kuwa mfalme.
533
00:46:33,227 --> 00:46:37,264
Tulifukuzwa kwa
unabii wake wa uongo.
534
00:46:38,365 --> 00:46:39,800
Kukataliwa kwangu
535
00:46:41,468 --> 00:46:43,137
si nje ya woga.
536
00:46:44,673 --> 00:46:45,540
[kuguna]
537
00:46:46,541 --> 00:46:47,575
Nilitoa ahadi.
538
00:46:48,275 --> 00:46:49,343
[Kay] Kwa nani?
539
00:46:51,646 --> 00:46:52,913
Kazkhan.
540
00:46:53,548 --> 00:46:54,683
Bado kama yeye,
541
00:46:55,182 --> 00:46:57,619
ulichagua Wamongolia
juu ya watu wako.
542
00:46:57,686 --> 00:46:58,586
Hapana.
543
00:46:59,621 --> 00:47:01,422
Kazkhan alinichagua.
544
00:47:02,256 --> 00:47:05,959
Kazkhan alinipa
nafasi ya pili.
545
00:47:06,026 --> 00:47:10,130
Kazkhan alitoa ya mjukuu wake
mkono kwangu katika ndoa.
546
00:47:10,598 --> 00:47:13,033
[Timur anaguna]
547
00:47:13,500 --> 00:47:15,202
Bado na kifo cha Kazkhan ...
548
00:47:20,240 --> 00:47:22,744
watu hawakuchagua
Hussayn, mrithi wake.
549
00:47:23,678 --> 00:47:27,114
Ni mjomba wako ndiye aliyeibuka
kama ishara ya uhuru.
550
00:47:27,881 --> 00:47:29,617
Na tazama kilichompata.
551
00:47:30,250 --> 00:47:32,152
Hakuwa kiongozi tuliyemhitaji.
552
00:47:33,722 --> 00:47:34,723
Wewe ni.
553
00:47:35,489 --> 00:47:40,027
Bado umeyumbishwa na uaminifu wako
kwa babu wa mkeo,
554
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
mfalme wa kibaraka,
555
00:47:42,797 --> 00:47:44,898
umepuuza
mateso yetu.
556
00:47:47,569 --> 00:47:48,402
[kuguna]
557
00:47:48,936 --> 00:47:51,238
Sasa vazi
inaanguka kwako tena.
558
00:47:52,206 --> 00:47:54,642
Unaweza kugeuka kweli
mgongo wako juu yake milele?
559
00:47:54,709 --> 00:47:55,943
Naweza.
560
00:47:56,611 --> 00:47:57,978
Nami nitafanya.
561
00:48:01,315 --> 00:48:03,384
Sio kuhusu
taji, Timur.
562
00:48:05,820 --> 00:48:07,622
Inamhusu mwanaume.
563
00:48:09,323 --> 00:48:10,525
Nguvu,
564
00:48:11,959 --> 00:48:13,193
uadilifu,
565
00:48:14,729 --> 00:48:15,597
haki.
566
00:48:17,064 --> 00:48:21,669
Maisha yangu ni ya kujitengenezea mwenyewe,
si unabii wa uongo.
567
00:48:24,739 --> 00:48:27,307
Kazkhan na Aljai wamekufa.
568
00:48:28,308 --> 00:48:30,745
Yote iliyobaki
ili nifanye sasa
569
00:48:31,546 --> 00:48:34,448
ni kurekebisha makosa
dhidi yao na Ilias.
570
00:48:35,249 --> 00:48:38,485
Kwa hivyo ni njia gani bora
kulipiza kisasi kifo cha mkeo...
571
00:48:41,689 --> 00:48:43,023
kuliko kutimiza unabii
572
00:48:43,090 --> 00:48:45,926
kwamba Ilias na
Wamongolia wanaogopa sana?
573
00:48:52,166 --> 00:48:54,368
[muziki mpole]
574
00:48:54,435 --> 00:48:56,470
[upepo unavuma]
575
00:50:01,903 --> 00:50:04,071
[muziki wenye nguvu unacheza]
576
00:50:24,826 --> 00:50:26,961
[okestra iliyoamuliwa
kucheza muziki]
577
00:50:27,027 --> 00:50:29,597
[Kay] Ulinusurika kama pawn
maisha yako yote.
578
00:50:31,331 --> 00:50:33,735
Uwezo wa pawn
mara nyingi hupuuzwa.
579
00:50:35,603 --> 00:50:39,439
Nitakuonyesha jinsi pawn
inaweza kuwa kitu zaidi.
580
00:50:41,275 --> 00:50:43,076
[kuguna]
581
00:50:44,979 --> 00:50:46,814
Sio mwepesi kama wengine,
582
00:50:49,584 --> 00:50:50,885
[wanaume hucheka]
583
00:50:50,952 --> 00:50:52,319
...lakini anavumilia.
584
00:50:52,386 --> 00:50:53,655
[wote wawili wanalalamika]
585
00:50:55,155 --> 00:50:58,091
[kuguna na kupiga kelele]
586
00:51:00,460 --> 00:51:02,329
Safari yake inaweza kuonekana kuwa hatari.
587
00:51:04,264 --> 00:51:05,900
Lakini na washirika wa kimkakati,
588
00:51:05,967 --> 00:51:08,168
anaweza kuishi
ndefu kuliko ilivyotarajiwa.
589
00:51:08,235 --> 00:51:10,170
[James] Hatimaye njoo kuchukua
kunywa na mimi, ndio?
590
00:51:10,872 --> 00:51:12,272
Asali ya kichaa ya Banu.
591
00:51:12,339 --> 00:51:15,475
Tone moja: kukufanya ujisikie hai.
592
00:51:15,543 --> 00:51:17,579
[nyuki wakipiga kelele]
593
00:51:17,645 --> 00:51:18,713
Je, zaidi?
594
00:51:20,048 --> 00:51:21,015
Na vizuri, unajua.
595
00:51:21,081 --> 00:51:22,917
[Kay]
Na kwa kusindikiza kwa nguvu,
596
00:51:22,984 --> 00:51:25,152
anasonga mbele bila kugundulika.
597
00:51:25,218 --> 00:51:26,086
Cheche tu...
598
00:51:26,153 --> 00:51:27,755
[hupiga cheche na kulia]
599
00:51:28,590 --> 00:51:29,724
... inaweza kubadilisha hatima.
600
00:51:31,124 --> 00:51:33,761
Hivi ndivyo tunavyopigana
kwa Ilias.
601
00:51:35,797 --> 00:51:39,299
Mara baada ya kuvumilia
kila changamoto,
602
00:51:40,467 --> 00:51:41,903
kila udanganyifu,
603
00:51:42,402 --> 00:51:45,472
anaweza kubadilishwa
na kipande chochote ubaoni.
604
00:51:46,708 --> 00:51:48,308
Anaibuka upya,
605
00:51:49,844 --> 00:51:51,478
imebadilishwa,
606
00:51:52,446 --> 00:51:55,215
haipo tena
kivuli cha mtu mwingine yeyote.
607
00:51:56,249 --> 00:51:58,352
Mfalme labda.
608
00:52:00,922 --> 00:52:02,155
Mfalme?
609
00:52:02,690 --> 00:52:04,626
[muziki wa kutafakari unacheza]
610
00:52:21,274 --> 00:52:22,810
Kitu tofauti leo?
611
00:52:23,945 --> 00:52:26,581
Sidhani Lady Banu
ungependa nikuchape.
612
00:52:27,147 --> 00:52:28,883
Si baada ya bidii yake yote, sivyo?
613
00:52:29,416 --> 00:52:31,686
Sababu zote zaidi
ili kupigana vizuri.
614
00:52:41,228 --> 00:52:43,196
[kupiga kelele kwa tumbo]
615
00:52:43,263 --> 00:52:44,498
[wote wawili wanalalamika]
616
00:52:44,565 --> 00:52:45,600
[James anacheka]
617
00:52:46,100 --> 00:52:47,969
[kuhema]
618
00:52:48,036 --> 00:52:50,303
Mpinzani anayestahili! [anacheka]
619
00:52:50,370 --> 00:52:52,272
Ilikuchukua miezi sita tu.
620
00:52:53,173 --> 00:52:54,776
Unatia chumvi,
rafiki yangu Mkristo.
621
00:52:54,842 --> 00:52:58,146
Loo, nilidhani ingechukua
wewe zaidi ya hiyo
622
00:52:58,211 --> 00:52:59,714
kuniita rafiki.
623
00:53:00,414 --> 00:53:01,883
Unakuwa laini.
624
00:53:01,949 --> 00:53:04,585
[wote wawili wanalalamika]
625
00:53:16,064 --> 00:53:17,264
[anacheka]
626
00:53:18,432 --> 00:53:22,436
[James anaguna, suruali]
627
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
Nimekuelewa
zaidi ya unavyofikiri.
628
00:53:40,253 --> 00:53:42,824
Familia yangu ilipigana pamoja
William Wallace.
629
00:53:43,758 --> 00:53:45,860
Mwitu William Wallace.
630
00:53:46,359 --> 00:53:48,328
-Umesikia habari zake, hapana?
-Ndio.
631
00:53:48,830 --> 00:53:51,364
-Na mfalme wako msaliti.
- Alikuwa mtu mkubwa.
632
00:53:52,432 --> 00:53:53,735
Alifanya alichopaswa kufanya.
633
00:53:54,669 --> 00:53:56,537
Ilijaribu kuunganisha koo lakini ...
634
00:53:57,572 --> 00:53:59,907
paka hasira kwenye gunia,
wote.
635
00:53:59,974 --> 00:54:01,876
Daima kusahau
sisi watu wa kawaida.
636
00:54:02,777 --> 00:54:06,413
Kwa hivyo sikuapa kamwe
kumtumikia mfalme mwingine.
637
00:54:07,014 --> 00:54:08,783
Lakini hii ni nyumba yangu sasa.
638
00:54:09,717 --> 00:54:12,086
Na nitapigana na mtu yeyote
kuwatetea hao
639
00:54:12,153 --> 00:54:13,654
Sasa naita rafiki.
640
00:54:15,857 --> 00:54:17,357
[anacheka]
641
00:54:17,959 --> 00:54:19,426
Hata kama wewe.
642
00:54:21,529 --> 00:54:22,897
Au labda uko sawa.
643
00:54:23,731 --> 00:54:25,700
Timur kilema.
644
00:54:28,136 --> 00:54:29,670
Labda ninaenda laini.
645
00:54:30,738 --> 00:54:31,939
[kuguna]
646
00:54:35,610 --> 00:54:38,045
[kucheza muziki wa kishindo]
647
00:54:38,112 --> 00:54:39,714
[wote wawili wanalalamika]
648
00:54:41,983 --> 00:54:44,552
[wote wanapiga kelele]
649
00:54:44,619 --> 00:54:46,521
[anacheka]
650
00:54:48,956 --> 00:54:49,991
Hatimaye.
651
00:54:51,893 --> 00:54:54,028
[kuinua muziki kucheza]
652
00:55:13,915 --> 00:55:14,849
[muziki unafifia]
653
00:55:22,089 --> 00:55:23,191
[Banu] Zaidi ya ilivyotarajiwa!
654
00:55:23,257 --> 00:55:25,793
[James] Ndio.
Hawakuweza kupigana.
655
00:55:25,860 --> 00:55:26,961
[Banu] Sio mbaya.
656
00:55:27,028 --> 00:55:28,095
Mapanga kwenye ghala la silaha.
657
00:55:29,163 --> 00:55:30,463
Lete hicho kifua hapa.
658
00:55:36,571 --> 00:55:37,872
Unafanya nini nao?
659
00:55:38,973 --> 00:55:40,440
Kabla ya kwenda,
660
00:55:41,275 --> 00:55:43,343
watu hawa walikuwa njiani
kutoka Samarkand.
661
00:55:43,410 --> 00:55:45,613
Sawa hiyo hiyo
ningekuacha uangamie.
662
00:55:48,282 --> 00:55:49,550
Je, ungependa kujiunga nao?
663
00:55:54,487 --> 00:55:55,957
Ah, ah. Hyah.
664
00:55:59,861 --> 00:56:02,897
Nashauri mjadili hili
akiwa na Kay Khusrau.
665
00:56:06,300 --> 00:56:07,568
Alikuwa anakuuliza.
666
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
[Timur] Uliniita?
667
00:56:22,617 --> 00:56:25,019
Tumemkamata mtu
ambaye angeweza kutuongoza
668
00:56:25,086 --> 00:56:27,321
vyanzo visivyotumika
ya unga mweusi.
669
00:56:27,387 --> 00:56:29,624
Yeye ni miongoni mwa msafara nje.
670
00:56:29,690 --> 00:56:30,558
Jasur?
671
00:56:32,059 --> 00:56:33,127
Nina deni kwake maisha yangu.
672
00:56:33,828 --> 00:56:34,862
Kuna zaidi.
673
00:56:37,932 --> 00:56:39,166
Hussayn yu hai.
674
00:56:41,035 --> 00:56:42,203
Hussayn anaishi?
675
00:56:42,904 --> 00:56:47,675
Kukusanya nguvu,
kukwepa Ilias wakati huu wote.
676
00:56:48,342 --> 00:56:49,409
Wapi?
677
00:56:49,476 --> 00:56:51,178
Najua hii lazima ije
kama mshtuko kwako.
678
00:56:53,014 --> 00:56:53,948
Kwetu pia.
679
00:56:55,917 --> 00:56:59,287
Na unga mweusi wa Jasur,
tunaweza kumpigia magoti Ilias.
680
00:56:59,820 --> 00:57:02,323
Sasa sio wakati
kuyumbayumba, Timur.
681
00:57:02,390 --> 00:57:03,724
Hussayn anaweza kutuunganisha.
682
00:57:03,791 --> 00:57:06,459
Kwa nini unasisitiza kuwa
pawn kwa wanaume chini?
683
00:57:07,094 --> 00:57:09,096
Hujajifunza chochote?
684
00:57:09,163 --> 00:57:10,898
Ikiwa Hussayn angekwepa shambulio hilo...
685
00:57:12,967 --> 00:57:14,101
Aljai.
686
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
Usidharau
nguvu ya hatima.
687
00:57:19,040 --> 00:57:21,575
[Muziki mkali unacheza]
688
00:57:22,376 --> 00:57:25,513
Maadamu Husein anaishi.
ndivyo ahadi yangu.
689
00:57:26,446 --> 00:57:29,150
Ina nguvu zaidi
kuliko mabadiliko yoyote ya hatima.
690
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
691
00:57:37,858 --> 00:57:39,994
[muziki wa chini, unaocheza kwa uthabiti]
692
00:58:15,563 --> 00:58:16,597
Amir Timur?
693
00:58:19,700 --> 00:58:21,936
[farasi analia kwa mbali]
694
00:58:34,615 --> 00:58:36,584
[Muziki thabiti unavuma]
695
00:59:26,567 --> 00:59:27,802
[mwanamke] Je!
696
00:59:31,472 --> 00:59:33,641
Wasafiri rahisi,
kwa mwonekano wao.
697
00:59:34,675 --> 00:59:36,410
Nenda, waambie wengine.
698
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
-Aljai!
-Nenda. Niko sawa.
699
00:59:50,491 --> 00:59:51,526
Timur.
700
00:59:51,592 --> 00:59:53,127
[kushtuka]
701
00:59:53,794 --> 00:59:55,996
[muziki wa kihisia unacheza]
702
01:00:09,276 --> 01:00:10,778
[wote wanacheka kwa raha]
703
01:00:12,947 --> 01:00:13,914
Aljai.
704
01:00:15,316 --> 01:00:16,617
Oh...
705
01:00:22,423 --> 01:00:23,324
[muziki unaisha]
706
01:00:27,728 --> 01:00:29,830
[Hussayn] Ilias amekwenda,
nambari za Jette ni ndogo,
707
01:00:29,897 --> 01:00:31,332
tunaweza kupigana.
708
01:00:32,333 --> 01:00:33,300
Na jeshi gani?
709
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
Jeshi uliloniahidi.
710
01:00:36,103 --> 01:00:38,339
Ni upumbavu
kuwadharau Wamongolia.
711
01:00:38,405 --> 01:00:42,076
Huwezi hata kutiisha
mke wako mwenyewe wa Mongol, Hussayn.
712
01:00:43,644 --> 01:00:47,915
Wengi wenye kipaji,
akili za busara katika chumba kimoja.
713
01:00:48,449 --> 01:00:49,950
Ni aibu hakuna hata mmoja wenu
au wanaume wako
714
01:00:50,017 --> 01:00:52,386
niliona wapanda farasi
kuja kwenye kambi yako.
715
01:00:52,453 --> 01:00:54,655
[Muziki mkali unacheza]
716
01:01:04,298 --> 01:01:06,233
[muziki mwepesi unacheza]
717
01:01:07,968 --> 01:01:10,337
Msifuni Mwenyezi Mungu na
Mbingu Kubwa za Bluu.
718
01:01:11,138 --> 01:01:12,006
Uko hai.
719
01:01:12,072 --> 01:01:13,440
[Timur] Mimi ni mgumu kuua.
720
01:01:14,643 --> 01:01:15,943
Unaweza kuwa, ndugu.
721
01:01:16,010 --> 01:01:18,045
- Unaweza tu kuwa.
[wote wawili wanacheka]
722
01:01:18,779 --> 01:01:19,980
[Hussayn] Njoo.
723
01:01:21,248 --> 01:01:24,885
Sasa niambie, ulikuwa wapi
miezi mingi hivi?
724
01:01:29,123 --> 01:01:31,626
[Sarai] Uliweza kupanda
baada ya kupewa sumu?
725
01:01:32,493 --> 01:01:35,462
Sijawahi kusikia
mwanamume yeyote aliyesalia asali ya kichaa.
726
01:01:36,697 --> 01:01:39,967
Sarai, mume wangu
sio mwanaume yeyote tu.
727
01:01:41,603 --> 01:01:43,437
Ilias lazima alituma
watu wake kwa Khorasan
728
01:01:43,505 --> 01:01:45,339
kabla ya kufika Samarkand.
729
01:01:46,740 --> 01:01:48,309
Aljai alijeruhiwa vibaya sana.
730
01:01:48,842 --> 01:01:50,044
Tulitoroka kwa shida.
731
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
Hussayn amekuwa mwema kila wakati
kwa kujificha.
732
01:01:51,845 --> 01:01:53,682
Nilifanya zaidi ya hapo.
733
01:01:53,747 --> 01:01:56,150
Baba alisema alikuwa
kuteleza kama samaki.
734
01:01:56,217 --> 01:01:57,484
Utelezi au la,
735
01:01:58,819 --> 01:02:01,422
uliokoa mke wangu na mwanangu.
736
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Uliwaweka salama,
737
01:02:04,626 --> 01:02:06,360
hata ulipofikiria
Nilikuwa nimekufa.
738
01:02:07,094 --> 01:02:09,430
Na mimi kwa mara nyingine tena
katika deni lako.
739
01:02:12,299 --> 01:02:15,135
Ilias alipe kwa nini
amemfanyia huyu jamaa.
740
01:02:18,405 --> 01:02:20,174
Wacha tuandamane huko Samarkand sasa.
741
01:02:21,543 --> 01:02:22,977
Tugluk yuko kwenye kitanda chake cha kufa.
742
01:02:23,578 --> 01:02:25,079
Ilias ameondoka Samarkand
743
01:02:25,145 --> 01:02:28,048
na anasafiri kaskazini
kuwa na baba yake anayekufa.
744
01:02:28,115 --> 01:02:31,318
Kuchukua nafasi yake kama
Khan wa Chagatai.
745
01:02:32,587 --> 01:02:33,688
Tunaenda sasa,
746
01:02:33,754 --> 01:02:34,723
watu wasaliti
ya Samarkand
747
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
hatapata nafasi.
748
01:02:36,257 --> 01:02:40,528
Watu wa Samarkand wanahitaji
kukombolewa, sio kutekwa.
749
01:02:40,595 --> 01:02:41,962
[mtoto akilia]
750
01:02:42,530 --> 01:02:45,332
[Hussayn]
Timur. Hii ni nafasi yetu.
751
01:02:45,966 --> 01:02:47,034
Na wewe kando yangu,
752
01:02:47,101 --> 01:02:49,436
fikiria nini kuzimu
tunaweza kuleta Ilias.
753
01:02:49,970 --> 01:02:52,773
Bikijuk anashikilia Samarkand
na wanaume mia chache tu.
754
01:02:53,274 --> 01:02:56,143
Tunaweza kutumia Samarkand
dhidi ya kurudi kwa Ilias.
755
01:02:59,380 --> 01:03:00,582
Je, umepoteza imani na mimi?
756
01:03:00,649 --> 01:03:02,783
[kihisia,
kucheza muziki wa kusisimua]
757
01:03:52,634 --> 01:03:54,435
[kihisia,
muziki wa kusisimua unaendelea]
758
01:04:38,780 --> 01:04:39,947
[muziki unaisha]
759
01:04:41,482 --> 01:04:43,083
Nimekurudisha tu.
760
01:04:43,785 --> 01:04:45,620
Na moyo wako tayari
barabarani
761
01:04:45,687 --> 01:04:47,454
kwenda Samarkand pamoja na Hussayn.
762
01:04:55,462 --> 01:04:56,430
Yuko sahihi,
763
01:04:59,032 --> 01:05:00,934
lakini ukisema neno tu,
764
01:05:01,001 --> 01:05:03,070
Nitamwambia atafute
mtu mwingine kuandamana
765
01:05:03,137 --> 01:05:04,606
kupigana naye.
766
01:05:06,974 --> 01:05:09,511
Ndugu yangu unaona
fursa pekee,
767
01:05:09,577 --> 01:05:11,245
daima imekuwa.
768
01:05:12,179 --> 01:05:15,015
Macho yake ni daima
skanning upeo wa macho,
769
01:05:15,717 --> 01:05:17,451
kutafuta hatua yake inayofuata.
770
01:05:21,890 --> 01:05:24,024
[muziki wa kuigiza unacheza]
771
01:05:27,995 --> 01:05:29,564
Lakini mwanaume ninayempenda ...
772
01:05:31,900 --> 01:05:33,167
ni tofauti.
773
01:05:36,270 --> 01:05:39,239
Na watu wa Samarkand
ninawahitaji nyinyi wawili.
774
01:05:42,577 --> 01:05:47,649
Nina wasiwasi zaidi na
mahitaji ya mke wangu na mwanangu.
775
01:05:47,715 --> 01:05:49,651
Jahongir anahitaji kujua
776
01:05:49,717 --> 01:05:51,151
baba yake ni mtu mkubwa
777
01:05:51,218 --> 01:05:53,788
ambaye aliheshimu ahadi aliyoitoa
778
01:05:53,855 --> 01:05:56,256
kulinda barabara
na watu wake.
779
01:06:09,069 --> 01:06:10,538
[Timur] Hii ni nini?
780
01:06:15,275 --> 01:06:17,645
Sisi wote kubeba
alama za Ilias sasa.
781
01:06:20,882 --> 01:06:24,051
Ninashukuru tu
Jahongir hakuumia.
782
01:06:26,320 --> 01:06:28,255
Nilipaswa kuwa huko
kukulinda.
783
01:06:28,322 --> 01:06:29,657
Hapana, hapana.
784
01:06:30,592 --> 01:06:31,526
Hukujua.
785
01:06:31,593 --> 01:06:34,629
Hutakuwa salama kamwe.
Sio mpaka Ilias amekufa.
786
01:06:41,536 --> 01:06:44,304
Sasa ni wakati
ili Husein achukue hatua.
787
01:06:46,473 --> 01:06:47,675
Atafanikiwa.
788
01:06:51,513 --> 01:06:54,314
Sina shaka
pamoja nawe kando yake.
789
01:07:01,723 --> 01:07:03,658
[muziki wa tamthilia unaendelea]
790
01:07:11,799 --> 01:07:14,201
Imekuletea
kurudi kwangu mara moja.
791
01:07:22,376 --> 01:07:25,813
[farasi wanalia]
[kwato za ngurumo]
792
01:07:28,315 --> 01:07:30,450
[muziki wa kutisha unacheza]
793
01:07:33,755 --> 01:07:36,390
[Hussayn] Tumekuwa tukikusanyika
vikosi mwaka jana,
794
01:07:36,858 --> 01:07:38,458
akivizia.
795
01:07:39,459 --> 01:07:41,295
Labda umesahau
jinsi ya kuhesabu.
796
01:07:42,030 --> 01:07:44,398
Jagun yangu ya wanaume 100
wana nguvu zaidi
797
01:07:44,464 --> 01:07:47,702
kuliko mingghan ya Ilias yoyote
ya wanaume 1,000.
798
01:07:47,769 --> 01:07:48,603
[Hussayn] Nasikia unayo
799
01:07:48,670 --> 01:07:51,171
snuck ndani na nje
ya jiji mara nyingi.
800
01:07:51,238 --> 01:07:52,874
Unajua nini
ulinzi wa Samarkand?
801
01:07:52,941 --> 01:07:54,776
[chini, kuendesha muziki kucheza]
802
01:07:55,543 --> 01:07:58,245
Na nambari zako,
itachukua muujiza.
803
01:08:00,848 --> 01:08:01,816
Je, sababu yetu si ya haki?
804
01:08:03,250 --> 01:08:06,353
Siwezi kuwashawishi malaika
na panga za moto
805
01:08:06,420 --> 01:08:08,056
kama maono ya baba yangu...
806
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
[moto huunguruma hadi uzima]
807
01:08:09,189 --> 01:08:12,292
[Ethereal, haunting
kucheza muziki]
808
01:08:12,961 --> 01:08:14,127
[hupiga cheche na kulia]
809
01:08:15,429 --> 01:08:16,463
Ni nini?
810
01:08:21,002 --> 01:08:23,103
Unacheza shatranj, sivyo?
811
01:08:28,810 --> 01:08:30,578
[farasi jirani]
812
01:08:30,645 --> 01:08:32,112
[moto unawaka]
813
01:08:32,179 --> 01:08:34,849
[imara, iliyohesabiwa
kucheza muziki wa orchestra]
814
01:08:34,916 --> 01:08:36,784
[Timur]
Jettes ni wengi kuliko sisi.
815
01:08:36,851 --> 01:08:37,652
Hii ni kweli...
816
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
lakini hatuhitaji namba.
817
01:08:42,023 --> 01:08:43,858
Wamongolia waliosalia
katika Samarkand
818
01:08:43,925 --> 01:08:45,225
usijali vya kutosha
kuhusu mji huo
819
01:08:45,292 --> 01:08:47,662
kujidhabihu kwa ajili yake.
820
01:08:48,529 --> 01:08:50,898
Ni nini kinakufanya uwe na uhakika
watarudi nyuma?
821
01:08:51,633 --> 01:08:54,102
[Timur] Nia yao ya kupigana
inatokana na vitu viwili:
822
01:08:54,769 --> 01:08:56,771
- Hofu ya Khan wao...
[watu wanapiga kelele]
823
01:08:57,371 --> 01:08:59,473
na ngawira za vita.
824
01:09:00,675 --> 01:09:02,275
[Bikijuk]
Nini maana ya hili?
825
01:09:02,744 --> 01:09:04,779
[Timur]
Tutafanya jiji lionekane
826
01:09:05,245 --> 01:09:06,781
kana kwamba imezingirwa.
827
01:09:09,751 --> 01:09:10,918
Mwenge.
828
01:09:12,820 --> 01:09:14,287
Kwa mbali.
829
01:09:14,822 --> 01:09:17,892
Ambao wanaandamana kwenye jiji letu
kwa idadi hii kubwa?
830
01:09:17,959 --> 01:09:19,192
[moto unaunguruma]
831
01:09:19,259 --> 01:09:20,628
[Timur] Bikijuk sio mjinga.
832
01:09:21,495 --> 01:09:23,230
Hatawahatarisha watu wake mwenyewe,
833
01:09:23,296 --> 01:09:26,199
hasa usoni
ya nguvu kubwa zaidi.
834
01:09:26,266 --> 01:09:27,300
Una mpango gani?
835
01:09:27,869 --> 01:09:31,973
Ninamtumikia Ilias,
vita hii haifai wanaume wake.
836
01:09:32,607 --> 01:09:34,809
[Timur] Na Ilias ameondoka,
nani anatawala jiji?
837
01:09:34,876 --> 01:09:35,877
Abu Shihab.
838
01:09:36,644 --> 01:09:37,545
[Bikijuk] Twende.
839
01:09:38,046 --> 01:09:39,514
[Timur] Nzuri kabisa.
840
01:09:39,580 --> 01:09:41,281
Tunahitaji mwoga
ili mpango huu ufanyike.
841
01:09:41,348 --> 01:09:43,483
[imara, iliyohesabiwa
muziki wa okestra unaendelea]
842
01:09:43,551 --> 01:09:44,719
[Abu Shihab] Inueni bendera.
843
01:09:45,252 --> 01:09:46,621
Ni lazima tujisalimishe.
844
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
[Timur]
Kila goti tukufu litapigwa
845
01:09:49,456 --> 01:09:51,859
kwa mtawala halali
wa Samarkand,
846
01:09:52,660 --> 01:09:53,761
Hussayn.
847
01:09:55,163 --> 01:09:57,598
Wakati wanainua
bendera nyeupe ya kujisalimisha ...
848
01:09:59,767 --> 01:10:01,769
tutaongoza Iskander
na watu wake
849
01:10:01,836 --> 01:10:05,073
kuzunguka nyuma ya jiji,
na wataponda
850
01:10:05,139 --> 01:10:07,307
vikosi vya Jette
huku wakijaribu kutoroka.
851
01:10:08,042 --> 01:10:10,144
Kisha jiji litakuwa letu.
852
01:10:11,045 --> 01:10:14,782
Wakati watu wa Samarkand
ona kwamba tumechukua jiji
853
01:10:14,849 --> 01:10:17,284
bila kudhuru nafsi moja,
854
01:10:17,350 --> 01:10:18,786
watajiunga nasi.
855
01:10:20,922 --> 01:10:22,590
Kuna mambo mawili pekee yaliyosalia:
856
01:10:22,657 --> 01:10:25,727
- [mishale ya mishale]
[farasi whinny]
857
01:10:25,793 --> 01:10:26,961
Ili kutuma ujumbe...
858
01:10:29,197 --> 01:10:30,932
na kuweka mtego.
859
01:10:30,998 --> 01:10:32,232
Bikijuk.
860
01:10:34,102 --> 01:10:36,269
Nilishangaa kuniona
kurudi kutoka kwa wafu?
861
01:10:37,739 --> 01:10:38,673
Hapana...
862
01:10:44,045 --> 01:10:45,278
[anacheka]
863
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
kwa sababu sikuweka
blade ndani yako mwenyewe.
864
01:10:49,584 --> 01:10:50,885
[nguo za upanga ardhini]
865
01:10:52,086 --> 01:10:54,321
[muziki wenye mashaka unacheza]
866
01:10:56,190 --> 01:10:57,692
Mwambie Ilias
867
01:10:58,860 --> 01:11:00,595
kwamba namsubiri.
868
01:11:02,964 --> 01:11:05,265
Na kujiandaa kukutana na blade yangu.
869
01:11:15,843 --> 01:11:18,445
Na... vipi kuhusu mimi?
870
01:11:20,148 --> 01:11:23,885
Wewe, rafiki yangu,
itatusaidia kumuua Ilias.
871
01:11:30,191 --> 01:11:32,927
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
872
01:11:34,162 --> 01:11:37,598
[Hussayn] Utawala wa umwagaji damu
ya Ilias na watawala wake vibaraka
873
01:11:38,431 --> 01:11:40,300
imefika mwisho.
874
01:11:41,569 --> 01:11:43,638
Siku ni yako, Hussayn.
875
01:11:45,640 --> 01:11:48,009
Samarkand itakuwa
bila dhuluma
876
01:11:49,376 --> 01:11:51,512
na wale waliogeuka
dhidi ya familia yangu.
877
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
[miguno]
[matatizo ya watu]
878
01:12:00,221 --> 01:12:02,322
[mapigo ya mwili]
-Wanaume hawa wamejisalimisha.
879
01:12:04,025 --> 01:12:05,059
Hawana tishio.
880
01:12:05,927 --> 01:12:07,028
Hakuna tishio?
881
01:12:11,398 --> 01:12:13,668
Walikula njama dhidi yetu!
882
01:12:14,434 --> 01:12:16,604
Sio mara moja lakini mara mbili!
883
01:12:17,839 --> 01:12:20,708
Kupanga njama katika pembe zao za giza
dhidi ya babu yangu,
884
01:12:21,242 --> 01:12:23,211
kupanga njama za kukuhudumia
kwa ajili ya kuchinja.
885
01:12:23,744 --> 01:12:25,378
[kuvuta pumzi]
[nyama kufyeka]
886
01:12:25,445 --> 01:12:26,881
[kupumua kwa umati]
[mapigo ya mwili]
887
01:12:28,249 --> 01:12:29,750
Unawaacha waishi sasa,
888
01:12:30,383 --> 01:12:34,121
na watakuja kwa ajili yako
tena na tena.
889
01:12:36,958 --> 01:12:38,893
[Muziki wa chini, unaocheza]
890
01:12:45,600 --> 01:12:46,567
Ah!
891
01:12:48,435 --> 01:12:52,073
Sitapofushwa
kwa hisia ya heshima.
892
01:13:00,581 --> 01:13:02,382
Unataka haki...
893
01:13:03,885 --> 01:13:05,052
au la?
894
01:13:05,119 --> 01:13:07,855
[muziki wa kutisha unacheza]
895
01:13:13,895 --> 01:13:14,695
Ah!
896
01:13:20,101 --> 01:13:21,235
[Aljai] Timur yangu mpendwa,
897
01:13:22,136 --> 01:13:25,606
neno limefika kambini
ya ushindi wako huko Samarkand.
898
01:13:27,074 --> 01:13:30,745
Ninafurahi kumuona kaka yangu
kwenye kiti chake cha enzi halali.
899
01:13:32,280 --> 01:13:35,683
Tishio letu kuu sasa
ni Ilias.
900
01:13:36,384 --> 01:13:39,287
[kupiga kwa maumivu]
901
01:13:39,353 --> 01:13:40,821
[Sarai]
Je, kila kitu kiko sawa?
902
01:13:43,124 --> 01:13:43,991
Nitakuwa sawa.
903
01:13:44,491 --> 01:13:46,627
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
904
01:13:48,930 --> 01:13:53,034
Vidonda vyangu vinakataa kupona,
na ninakuwa dhaifu kwa homa.
905
01:13:53,935 --> 01:13:56,270
Siwezi kusubiri
ili kupona nawe
906
01:13:56,337 --> 01:13:58,471
katika nyumba yangu ya Samarkand.
907
01:14:04,145 --> 01:14:06,147
[nyimbo za kidini]
908
01:14:09,517 --> 01:14:10,618
[Baraka] sitasema uwongo,
909
01:14:10,685 --> 01:14:13,120
Niliamini kama wengine
kwamba ulikuwa umekufa.
910
01:14:13,621 --> 01:14:15,122
Bado uko hapa.
911
01:14:15,189 --> 01:14:16,624
Mkombozi wa Samarkand.
912
01:14:16,691 --> 01:14:21,028
[Timur] Mimi ni nusu ya mtu nilivyokuwa
mara ya mwisho uliniona.
913
01:14:22,096 --> 01:14:23,297
Kiwete, labda.
914
01:14:23,364 --> 01:14:25,533
Lakini bado Timur,
mwana wa Taragai.
915
01:14:26,067 --> 01:14:29,036
Hakuna mtu mwingine angeweza kuwa nayo
umekamilisha ulichofanya leo.
916
01:14:29,103 --> 01:14:30,638
Tulichofanya leo.
917
01:14:32,640 --> 01:14:33,941
Husayn anakuaje?
918
01:14:35,176 --> 01:14:36,243
Ana Samarkand.
919
01:14:38,012 --> 01:14:39,013
Ili aweze,
920
01:14:39,680 --> 01:14:41,615
lakini inapaswa kugharimu
mtu kitu
921
01:14:42,383 --> 01:14:43,918
kumwaga damu ya mtu mwingine.
922
01:14:44,418 --> 01:14:46,988
Inaweza kuhesabiwa haki,
inaweza kuwa na thamani yake.
923
01:14:47,521 --> 01:14:49,256
Kwa Genghis Khan,
hakika ilikuwa.
924
01:14:50,024 --> 01:14:51,491
Lakini kuna gharama.
925
01:14:51,559 --> 01:14:53,194
Unaweza kuiona kwa macho ya mwanaume.
926
01:14:53,694 --> 01:14:55,529
Angalau, unatarajia kuiona.
927
01:14:56,731 --> 01:14:58,666
Hussayn anaweza kupoteza udhibiti.
928
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Amepotea sana,
929
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
naye anaiacha ghadhabu yake
kumpita.
930
01:15:04,605 --> 01:15:06,440
Na atakuamini hadi lini?
931
01:15:06,507 --> 01:15:09,176
Sisi sote tunataka kuona
Barabara ya Silk imerejeshwa.
932
01:15:09,643 --> 01:15:11,812
Usipofushwe
na mtu binafsi tu
933
01:15:12,413 --> 01:15:13,714
na kupuuza yote.
934
01:15:15,349 --> 01:15:16,751
Usijali, mwalimu.
935
01:15:17,284 --> 01:15:18,886
Yote yatafanywa kuwa mzima hivi karibuni.
936
01:15:21,689 --> 01:15:24,592
[muziki wa kuigiza unacheza]
937
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
[Hussayn] Tugluk amekufa.
938
01:15:31,532 --> 01:15:34,235
Ilias sasa ni Khan
na itasonga mbele yetu muda si mrefu.
939
01:15:34,301 --> 01:15:37,204
Skauti wamethibitisha,
Ilias hupanda kutoka kaskazini.
940
01:15:39,473 --> 01:15:41,308
[Hussayn]
Mtego wako ulifanya kazi, Timur.
941
01:15:46,414 --> 01:15:49,984
Tutapanda kuelekea kaskazini kukutana naye.
942
01:15:51,385 --> 01:15:53,621
[muziki wa epic unacheza]
943
01:16:26,821 --> 01:16:30,124
[Timur]
Jasur, tumekuwa tukikutarajia.
944
01:16:30,191 --> 01:16:31,158
Kama ilivyoombwa.
945
01:16:33,294 --> 01:16:34,728
Ni vizuri kukuona.
946
01:16:36,263 --> 01:16:37,665
Kichina firepower.
947
01:16:41,035 --> 01:16:42,837
[Iskander] Ninawezaje kuwahakikishia
wanaume wetu
948
01:16:42,903 --> 01:16:44,839
si kupeperusha vichwa vyao mbali?
949
01:16:45,406 --> 01:16:46,440
[Jasur] Huna.
950
01:16:46,508 --> 01:16:48,142
Wewe ndiye mwanaume
wa imani, sivyo?
951
01:16:49,310 --> 01:16:51,312
[Muziki mkali unacheza]
952
01:17:01,822 --> 01:17:03,124
[Timur] Ni nini kinakusumbua?
953
01:17:04,992 --> 01:17:08,629
Kiti cha enzi hatimaye ni chako.
954
01:17:08,696 --> 01:17:11,632
- Imekuwa yangu kila wakati!
- Na itakuwa daima.
955
01:17:15,302 --> 01:17:17,071
Na baada ya kesho,
956
01:17:18,639 --> 01:17:20,774
hatimaye tutakuwa na amani yetu.
957
01:17:31,520 --> 01:17:34,188
Ilias yote ataona imevunjika,
958
01:17:35,022 --> 01:17:41,262
kiwete akiongoza
jeshi dogo la watu wasiopanda.
959
01:17:44,298 --> 01:17:45,332
[Hussayn]
Poda nyeusi?
960
01:17:46,500 --> 01:17:47,668
Je, itatosha?
961
01:17:48,335 --> 01:17:49,103
[Timur] Kwa msaada wa Jasur,
962
01:17:49,170 --> 01:17:51,405
tutaishi
mawimbi mawili ya kwanza.
963
01:17:53,542 --> 01:17:55,142
Kisha yote inategemea wewe.
964
01:17:57,278 --> 01:17:59,213
[ngurumo ya mbali]
965
01:17:59,947 --> 01:18:03,284
[Hussayn] Umeweka imani nyingi
katika hii ... vumbi.
966
01:18:03,984 --> 01:18:05,019
Hapana.
967
01:18:06,187 --> 01:18:07,888
Ninaweka imani yangu kwako.
968
01:18:12,359 --> 01:18:15,664
Kesho, wakati Mongol
mpiga ngoma anaashiria wimbi la tatu,
969
01:18:15,729 --> 01:18:18,065
utawaweka pembeni
kutoka mlimani.
970
01:18:18,567 --> 01:18:20,167
Na tutakuwa na
wamezingirwa.
971
01:18:22,736 --> 01:18:26,641
[ya kushangaza, yenye mashaka
kucheza muziki]
972
01:18:26,707 --> 01:18:29,910
[mngurumo wa mbali wa kwato]
973
01:18:52,667 --> 01:18:55,102
[kwato zinazounguruma hukua zaidi]
974
01:19:18,225 --> 01:19:20,794
[ya kushangaza, yenye mashaka
muziki unaendelea]
975
01:19:41,348 --> 01:19:44,151
[ngurumo ya radi]
976
01:19:59,900 --> 01:20:02,570
[Bikijuk] Wimbi la kwanza, mbele!
[anashangaa]
977
01:20:03,705 --> 01:20:08,309
[mdundo, ngoma za kijeshi]
978
01:20:11,412 --> 01:20:13,748
[vita vya mbali vilio]
979
01:20:13,814 --> 01:20:16,283
[muziki wenye mashaka unacheza]
980
01:20:17,217 --> 01:20:18,385
Shikilia.
981
01:20:43,477 --> 01:20:44,978
Shikilia.
982
01:20:49,850 --> 01:20:51,519
Funga!
983
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Mishale!
984
01:20:56,825 --> 01:21:01,095
[mishale piga, piga]
985
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
Wimbi linalofuata!
986
01:21:25,085 --> 01:21:28,188
[mdundo, ngoma za kijeshi]
987
01:21:28,989 --> 01:21:32,226
[muziki wenye mashaka unaendelea]
988
01:21:32,292 --> 01:21:33,961
Tayari.
989
01:21:35,663 --> 01:21:37,297
Mwenge!
990
01:21:44,639 --> 01:21:46,140
Sogeza!
991
01:21:46,608 --> 01:21:49,076
[Muziki wenye mashaka hujengwa]
992
01:21:49,143 --> 01:21:51,746
[kwato za ngurumo]
[Vilio vikali vya vita]
993
01:21:51,813 --> 01:21:55,048
[mizinga ya mizinga ya mkono]
[farasi wanalia kwa uchungu]
994
01:21:56,551 --> 01:21:59,153
[mizinga ya mkono inafyatua]
995
01:21:59,219 --> 01:22:00,988
[muziki wenye mashaka unaongezeka]
996
01:22:01,054 --> 01:22:03,323
[askari wanapiga kelele kwa pamoja]
[mizinga ya mizinga ya mkono]
997
01:22:04,124 --> 01:22:05,492
[farasi wanalia kwa uchungu]
998
01:22:30,885 --> 01:22:32,620
[askari wanapiga kelele]
999
01:22:50,738 --> 01:22:52,005
Mizinga!
1000
01:23:08,088 --> 01:23:10,758
[ya kushangaza, yenye mashaka
kucheza muziki]
1001
01:23:10,825 --> 01:23:13,260
[Ngurumo ya kutisha]
1002
01:23:20,200 --> 01:23:22,402
[mvua kubwa inanyesha]
1003
01:23:27,709 --> 01:23:28,810
Wamalizie.
1004
01:23:29,309 --> 01:23:31,211
[mdundo, ngoma za kijeshi]
1005
01:23:31,779 --> 01:23:33,113
Hiyo ndiyo ishara.
1006
01:23:34,314 --> 01:23:35,249
Twende!
1007
01:23:36,985 --> 01:23:38,252
Yah!
1008
01:23:46,193 --> 01:23:48,730
[wick inazimika]
1009
01:24:12,954 --> 01:24:15,557
[wick inazimika]
1010
01:24:19,493 --> 01:24:21,563
Sasa, Hussayn, sasa!
1011
01:24:21,629 --> 01:24:23,698
[kwato za radi]
1012
01:24:24,799 --> 01:24:26,768
Njoo kaka, sasa!
1013
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
[vita vya mbali vilio]
1014
01:24:30,270 --> 01:24:33,407
[mayowe ya hofu]
1015
01:24:36,744 --> 01:24:39,514
[askari wanapiga kelele]
[mapanga yanagongana vikali]
1016
01:24:42,584 --> 01:24:43,350
Amir!
1017
01:24:43,417 --> 01:24:45,853
[farasi whinny]
[mapigano ya vita]
1018
01:24:48,022 --> 01:24:50,223
Timur aliaminika kupita kiasi
katika unga mweusi.
1019
01:24:54,461 --> 01:24:57,197
[kupiga kelele]
1020
01:24:59,867 --> 01:25:02,102
[mlio wa silaha, blade]
1021
01:25:02,169 --> 01:25:04,304
[ya kushangaza, yenye mashaka
muziki unaendelea]
1022
01:25:07,474 --> 01:25:09,109
[mapanga mgongano]
1023
01:25:14,181 --> 01:25:19,319
[mikwaju ya nyama]
1024
01:25:42,877 --> 01:25:46,279
[mapigo matupu]
1025
01:25:51,653 --> 01:25:53,021
[Bikijuk] Timur!
1026
01:25:53,087 --> 01:25:55,857
[muziki wenye mashaka unacheza]
1027
01:25:57,558 --> 01:25:59,292
[wote wawili wanalalamika]
1028
01:26:02,195 --> 01:26:05,198
[mapanga mgongano]
1029
01:26:30,223 --> 01:26:31,559
[viboko]
1030
01:26:31,626 --> 01:26:33,193
[kuguna]
1031
01:26:47,942 --> 01:26:50,745
[muziki wenye mashaka unaendelea]
1032
01:26:50,812 --> 01:26:51,913
[Iskander] Hussayn!
1033
01:26:52,847 --> 01:26:54,649
Hao ndio watu wangu huko chini!
1034
01:26:55,516 --> 01:26:57,819
Na wamenaswa kwenye matope,
1035
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
kama tutakavyokuwa pia.
1036
01:27:05,993 --> 01:27:07,729
Samarkand hajalindwa.
1037
01:27:09,163 --> 01:27:11,298
Wacha tusimame huko,
si hapa.
1038
01:27:13,067 --> 01:27:14,334
Yah!
1039
01:27:14,401 --> 01:27:17,237
[kucheza muziki wa kustaajabisha]
1040
01:27:28,716 --> 01:27:30,051
[mapigo ya mwili]
1041
01:27:30,118 --> 01:27:31,451
[kuguna]
1042
01:27:37,725 --> 01:27:39,694
[milio ya farasi]
[nyama kufyeka]
1043
01:27:40,661 --> 01:27:42,530
[mapanga mgongano]
1044
01:28:11,526 --> 01:28:14,529
[sauti kali na za kishindo]
1045
01:28:32,379 --> 01:28:35,783
[muziki wa kushangaza, wa kusikitisha
inaendelea]
1046
01:28:50,298 --> 01:28:52,099
[muziki unafifia]
1047
01:28:52,166 --> 01:28:53,634
[Aljai, amenyamaza] Timur.
1048
01:28:56,304 --> 01:28:57,972
Timur.
1049
01:29:02,310 --> 01:29:03,744
- Amka.
[kupumua]
1050
01:29:18,092 --> 01:29:20,393
[anapumua kwa kina]
1051
01:29:23,164 --> 01:29:25,766
[muziki wa huzuni unacheza]
1052
01:29:53,728 --> 01:29:57,565
[kwato za farasi zinakaribia]
1053
01:30:24,325 --> 01:30:26,560
[muziki wa huzuni unaendelea]
1054
01:30:28,562 --> 01:30:29,664
[mimiminiko ya maji]
1055
01:30:53,321 --> 01:30:54,588
[Aljai] Timur.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:52,046
[muziki wa kuchekesha unacheza]
1057
01:31:55,416 --> 01:31:56,717
[mapigo ya upanga]
1058
01:31:57,718 --> 01:32:00,821
- Mpenzi wangu, ni nini?
[Aljai akipiga kelele]
1059
01:32:02,423 --> 01:32:03,257
Kuna kosa gani?
1060
01:32:03,858 --> 01:32:06,093
Amekuwa mgonjwa kwa muda mrefu.
1061
01:32:06,160 --> 01:32:07,595
Vidonda vyake vimevimba.
1062
01:32:08,329 --> 01:32:11,799
[dhaifu] sisi ni wa Mungu,
na kwake Yeye tutarejea.
1063
01:32:11,866 --> 01:32:14,402
Hapana, hapana, hapana.
Usiseme hivi.
1064
01:32:14,468 --> 01:32:15,636
Hussayn yuko wapi?
1065
01:32:15,703 --> 01:32:19,407
[kupumua kwa shida, kutetemeka]
1066
01:32:19,473 --> 01:32:21,275
Alichagua kiti cha enzi juu yetu.
1067
01:32:23,244 --> 01:32:24,211
Alitusaliti.
1068
01:32:24,712 --> 01:32:26,347
[Aljai anaugulia]
-Alituacha tufe.
1069
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
[muziki wa somber unaendelea]
1070
01:32:32,253 --> 01:32:33,387
[Jahongir analia]
1071
01:32:33,454 --> 01:32:35,589
[Aljai] Ninaogopa ndugu yangu
haelewi
1072
01:32:35,656 --> 01:32:37,925
gharama ya matendo yake.
1073
01:32:41,662 --> 01:32:42,963
Nisikilize...
1074
01:32:43,030 --> 01:32:43,864
[kuvuta pumzi kwa kutetemeka]
1075
01:32:43,931 --> 01:32:46,200
...umenusurika
bila mimi hapo awali.
1076
01:32:46,267 --> 01:32:47,401
[Timur] Mm-mmm.
1077
01:32:47,468 --> 01:32:49,937
Unahitaji kuwa na nguvu
kwa mtoto wetu.
1078
01:32:50,504 --> 01:32:54,842
Sasa ni wakati wa kufanya
nini kifanyike.
1079
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
Rejesha utaratibu,
1080
01:32:57,878 --> 01:33:00,214
mpe mtoto wetu
dunia anayostahili!
1081
01:33:00,681 --> 01:33:02,983
[Aljai] Niahidi wewe...
[Timur] Nenda ukapate usaidizi.
1082
01:33:04,485 --> 01:33:05,453
Msaada!
1083
01:33:05,986 --> 01:33:08,523
Hapana, hapana, hapana.
Siwezi kufanya hivi tena.
1084
01:33:08,589 --> 01:33:10,658
Siwezi kufanya hivi bila wewe.
1085
01:33:11,392 --> 01:33:14,095
Inabidi sasa.
1086
01:33:14,662 --> 01:33:17,498
-Shh...
[ragged, kupumua kwa shida]
1087
01:33:17,566 --> 01:33:19,033
[kupumua hukoma]
1088
01:33:26,040 --> 01:33:27,074
Aljai...
1089
01:33:40,154 --> 01:33:43,090
[muziki wa huzuni unacheza]
1090
01:34:25,567 --> 01:34:28,135
[kilio laini]
1091
01:34:36,611 --> 01:34:37,444
[muziki unaisha]
1092
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
[Sarai] Timur!
1093
01:34:38,846 --> 01:34:41,215
[Timur] Je, mume wako hana
alitumwa kwa wewe kuungana naye?
1094
01:34:47,622 --> 01:34:48,889
Sitaenda kwake.
1095
01:34:49,723 --> 01:34:51,192
Sio baada ya kile alichokufanyia.
1096
01:34:55,129 --> 01:34:57,164
[Timur] Ninamchukua mwanangu
mbali na hapa.
1097
01:34:57,831 --> 01:35:00,834
Nitamuua Ilias
pamoja na au bila ya Husein.
1098
01:35:03,704 --> 01:35:04,939
Na kisha nini?
1099
01:35:06,373 --> 01:35:07,642
Mara tu unapomshinda Ilias,
1100
01:35:08,075 --> 01:35:11,580
wewe na Husein mna
hakuna adui aliyebaki ila kila mmoja.
1101
01:35:12,146 --> 01:35:14,114
Nini basi itakuwa
kati yenu wawili?
1102
01:35:18,118 --> 01:35:21,088
Hussayn amesimama
bila chochote cha kuhakikisha madai yake,
1103
01:35:21,155 --> 01:35:23,257
huku umepoteza kila kitu.
1104
01:35:24,225 --> 01:35:26,126
Timur, fikiria juu yake.
1105
01:35:26,193 --> 01:35:29,263
Nani aligonga
kipande cha kwanza, huh?
1106
01:35:29,330 --> 01:35:31,732
Ilias? Tugluk? Hadji?
1107
01:35:32,766 --> 01:35:35,336
Hussayn alimuua babu yake!
1108
01:35:36,103 --> 01:35:36,705
Hapana.
1109
01:35:37,204 --> 01:35:39,873
Alianza mchezo huu
unacheza,
1110
01:35:39,940 --> 01:35:43,777
ambayo imegharimu kila kitu
wakati yeye ameketi juu ya kiti cha enzi.
1111
01:35:45,412 --> 01:35:48,482
Umeweka macho yako
kwa Ilias kwa muda mrefu
1112
01:35:48,550 --> 01:35:50,284
kwamba umekuwa kipofu
kwa matamanio
1113
01:35:50,351 --> 01:35:51,852
ya wale walio karibu nawe.
1114
01:35:52,886 --> 01:35:54,922
Hataacha kamwe, Timur,
1115
01:35:56,023 --> 01:35:59,426
na unafikiri mwisho
atakuacha uishi?
1116
01:36:00,327 --> 01:36:03,797
Nini basi ahadi yako
kwa Aljai kumlinda mwanao?
1117
01:36:22,617 --> 01:36:25,319
[muziki wa kuigiza unacheza]
1118
01:36:36,196 --> 01:36:39,800
Ikiwa sitarudi,
niangalie mwanangu kwa ajili yangu.
1119
01:37:15,235 --> 01:37:16,837
[Aljai] Timur...
1120
01:37:25,714 --> 01:37:26,648
Timur...
1121
01:37:26,715 --> 01:37:28,882
[muziki wa tamthilia unaendelea]
1122
01:37:44,365 --> 01:37:45,466
Ni wakati wako.
1123
01:38:10,792 --> 01:38:13,293
[kuhuzunisha, muziki unaoinuka ukicheza]
1124
01:38:13,360 --> 01:38:14,294
Je!
1125
01:38:14,361 --> 01:38:16,598
[Timur] Hii ilifanywa
kuonekana kama ukoo wetu.
1126
01:38:17,264 --> 01:38:21,168
[Hussayn] Sitapofushwa
kwa hali ya heshima.
1127
01:38:28,843 --> 01:38:32,146
[inasikitisha, kuinuka
muziki unaendelea]
1128
01:38:42,923 --> 01:38:46,026
[kupiga manati]
1129
01:38:48,095 --> 01:38:50,030
[ya kushangaza, yenye mashaka
kucheza muziki]
1130
01:38:52,099 --> 01:38:54,067
[uzinduzi wa radi]
1131
01:39:16,356 --> 01:39:18,225
[mlio wa athari]
1132
01:39:22,329 --> 01:39:26,935
[mipira ya moto inanguruma]
[milipuko]
1133
01:39:27,000 --> 01:39:28,235
[Iskander]
Tunaishiwa na wakati.
1134
01:39:28,302 --> 01:39:30,304
Kuta zitaanguka
kabla ya siku kuisha.
1135
01:39:30,370 --> 01:39:33,307
Je, hakuna wanaume wenye uwezo
kote mjini
1136
01:39:33,373 --> 01:39:35,743
ambayo inaweza kuchukua silaha
na kutupigania?
1137
01:39:35,810 --> 01:39:37,745
Je, unaamini
watakupigania?
1138
01:39:38,613 --> 01:39:41,181
Katika macho yao, wewe ni
sio tofauti na Ilias.
1139
01:39:41,683 --> 01:39:43,183
-Halo.
[Timur] Yuko sawa.
1140
01:39:45,986 --> 01:39:47,589
Msifuni Mwenyezi Mungu,
1141
01:39:49,990 --> 01:39:51,124
uko hai.
1142
01:39:54,328 --> 01:39:57,130
kiungo kwamba mara moja
iliyotuunganisha pamoja imetoweka.
1143
01:40:01,001 --> 01:40:03,470
[milipuko ya mbali]
1144
01:40:20,955 --> 01:40:23,791
Sasa... nini...
1145
01:40:26,059 --> 01:40:28,061
atakuwa wa kwetu?
1146
01:40:31,498 --> 01:40:34,802
Hakuna anayebaki
kupinga madai yangu halali.
1147
01:40:36,103 --> 01:40:37,437
Tulihakikisha hilo.
1148
01:40:41,041 --> 01:40:43,778
Sijaacha chochote
kuhakikisha madai hayo,
1149
01:40:44,311 --> 01:40:49,216
kwa kuzaliwa, kwa ndoa, kwa...
1150
01:40:50,284 --> 01:40:52,286
chochote kingine nilichopaswa kufanya.
1151
01:40:53,988 --> 01:40:55,322
Ilibidi nifanye.
1152
01:40:57,559 --> 01:40:58,425
Ndugu...
1153
01:41:00,528 --> 01:41:01,495
Je, ulifanya hivyo?
1154
01:41:02,597 --> 01:41:06,935
Babu alidhoofika sana
kushika nguvu mkononi mwake.
1155
01:41:07,001 --> 01:41:08,235
Waheshimiwa hao
1156
01:41:08,302 --> 01:41:10,203
-aliungwa mkono na Hadji badala ya--
- Je, ulifanya hivyo?
1157
01:41:11,973 --> 01:41:14,207
[kuvuta pumzi kwa kina]
1158
01:41:20,447 --> 01:41:24,652
Nilifanya ... ni nini kilipaswa kufanywa!
1159
01:41:25,753 --> 01:41:27,589
Unafikiri ilikuwa rahisi kwangu?
1160
01:41:31,491 --> 01:41:33,795
Je, hii sio nini
wote wawili tulitaka?
1161
01:41:34,294 --> 01:41:35,997
[milipuko ya mbali inaendelea]
1162
01:41:36,064 --> 01:41:36,864
[hushusha pumzi]
1163
01:41:39,801 --> 01:41:40,802
[bofya ulimi]
1164
01:41:40,868 --> 01:41:43,805
Tumalizie hili pamoja.
1165
01:41:46,074 --> 01:41:47,642
Wacha tutoe kila dhabihu,
1166
01:41:47,709 --> 01:41:52,346
kila maelewano yenye thamani
damu ambayo imemwagika.
1167
01:41:56,684 --> 01:41:57,752
Sasa...
1168
01:41:59,119 --> 01:42:00,555
[hushusha pumzi]
1169
01:42:00,622 --> 01:42:05,693
Sasa kuna Ilias tu.
1170
01:42:10,430 --> 01:42:13,433
Naapa, kaka,
mara ya mwisho.
1171
01:42:19,073 --> 01:42:20,340
Najua.
1172
01:42:23,778 --> 01:42:25,880
[muziki mpole]
1173
01:42:25,947 --> 01:42:27,447
[kunusa]
1174
01:42:43,598 --> 01:42:44,999
[Timur]
Imenichukua miaka mingi
1175
01:42:45,066 --> 01:42:47,234
kufahamu ukweli huu, mwanangu:
1176
01:42:48,736 --> 01:42:51,238
Wanaume wana njaa ya madaraka.
1177
01:42:52,205 --> 01:42:54,241
Mara nyingi bila kujali
kwa ajili ya roho
1178
01:42:54,307 --> 01:42:56,476
kukanyagwa chini
matarajio yao.
1179
01:42:57,477 --> 01:43:01,516
Kwa hivyo nilipinga yale ambayo wengine
ilidai kuwa hatima yangu.
1180
01:43:04,686 --> 01:43:07,755
Lakini majaliwa sivyo
njia unayochagua.
1181
01:43:08,455 --> 01:43:10,290
Imechaguliwa kwa ajili yako.
1182
01:43:11,659 --> 01:43:15,963
Jukumu letu pekee ni kuwa na
ujasiri wa kujisalimisha kwake.
1183
01:43:16,998 --> 01:43:18,265
Jisalimishe...
1184
01:43:19,499 --> 01:43:24,739
Ninapokumbatia hatima yangu, mimi hufanya hivyo
ili kutengeneza njia kwa ajili yako,
1185
01:43:25,305 --> 01:43:26,874
mpendwa wangu Jahongir.
1186
01:43:29,476 --> 01:43:32,747
Ulimwengu uliobadilishwa
kwa dhabihu.
1187
01:43:34,481 --> 01:43:36,450
[muziki wa kusikitisha unacheza]
1188
01:43:44,424 --> 01:43:46,326
Uvumi ni kweli, basi.
1189
01:43:47,562 --> 01:43:50,565
Mlemavu anatembea kwenye kambi yetu,
1190
01:43:51,431 --> 01:43:53,366
kivuli cha utu wake wa kwanza,
1191
01:43:54,234 --> 01:43:56,771
kutoa sadaka
kujisalimisha kwa kaka yake.
1192
01:43:56,838 --> 01:43:58,606
[Muziki mkali unacheza]
1193
01:44:05,813 --> 01:44:07,347
Nadhani hii...
1194
01:44:09,016 --> 01:44:10,250
ilikusudiwa mimi?
1195
01:44:14,822 --> 01:44:16,991
Je, hatimaye
nipeleke kwa mchezo
1196
01:44:18,526 --> 01:44:20,895
tunapojadili
kujisalimisha kwa ndugu yako?
1197
01:44:29,837 --> 01:44:30,905
Hiyo itakuwa yote.
1198
01:44:45,485 --> 01:44:47,420
Wacha tucheze pale nilipoishia.
1199
01:44:48,355 --> 01:44:49,456
Hoja yako.
1200
01:44:55,096 --> 01:44:56,496
[Timur] Niambie...
1201
01:44:58,365 --> 01:45:00,001
ulikuwa unaogopa nini?
1202
01:45:02,003 --> 01:45:03,370
Unapaswa kusifiwa.
1203
01:45:03,938 --> 01:45:06,607
Tishio linalostahili umakini wangu.
1204
01:45:10,845 --> 01:45:13,446
Wewe na mimi tungeweza
kazi pamoja.
1205
01:45:14,882 --> 01:45:16,517
Kujenga upya Barabara ya Silk.
1206
01:45:20,087 --> 01:45:22,723
[Ilias] Unachokuwa nacho kila wakati
alishindwa kufahamu, Timur, ni...
1207
01:45:23,224 --> 01:45:26,459
nini kinahitajika kutawala,
1208
01:45:27,829 --> 01:45:30,097
kujenga, kushinda,
1209
01:45:31,032 --> 01:45:32,600
kuchukua kilicho chako.
1210
01:45:38,505 --> 01:45:41,676
Unasema unapigania maono
ya babu yangu mkubwa,
1211
01:45:41,742 --> 01:45:43,711
lakini huna
ujasiri wake,
1212
01:45:44,178 --> 01:45:46,113
ustadi wake, uti wa mgongo wake.
1213
01:45:46,614 --> 01:45:48,950
[Timur] Na wewe je?
[Ilias] Nina damu yake.
1214
01:45:50,417 --> 01:45:53,621
Unakuja kwenye kambi yangu peke yako, hm?
1215
01:45:53,688 --> 01:45:55,323
Unazungumza juu ya "kuunganisha nguvu,"
1216
01:45:55,388 --> 01:45:57,191
ya kuwaunganisha hawa
watu duni?
1217
01:45:57,258 --> 01:45:59,227
nimekuja
kuwaletea haki.
1218
01:45:59,293 --> 01:46:00,695
[anacheka kicheko] Haki?
1219
01:46:02,864 --> 01:46:06,701
Wimbi moja la mkono wangu,
unaelewa?
1220
01:46:07,467 --> 01:46:10,437
-Na mapenzi ya walinzi wangu--
-Toa agizo basi.
1221
01:46:14,642 --> 01:46:16,677
Labda umemdanganya baba yangu,
1222
01:46:17,444 --> 01:46:19,412
lakini sikubaliwi kwa urahisi.
1223
01:46:19,479 --> 01:46:20,715
Unafikiri wewe ni nani?
1224
01:46:21,215 --> 01:46:24,018
Wewe sio Khan.
Hutakuwa Khan kamwe!
1225
01:46:24,518 --> 01:46:26,419
Kila hatua uliyofanya,
1226
01:46:29,557 --> 01:46:31,726
Nimekuwa hatua moja mbele yako.
1227
01:46:32,693 --> 01:46:35,630
Niliona alichofanya kaka yako
kwako kwenye uwanja wa vita.
1228
01:46:36,197 --> 01:46:39,600
Unapaswa kushukuru kujua
kwamba baada ya kukuua,
1229
01:46:39,667 --> 01:46:41,802
Nitalipiza kisasi...
1230
01:46:41,869 --> 01:46:42,803
[vipigo]
1231
01:46:43,971 --> 01:46:47,440
...wewe ni kipofu sana
na dhaifu kujipatia.
1232
01:46:54,782 --> 01:47:00,453
Ndiyo... mimi ni mwanaume tu
kwamba amempoteza malkia wake.
1233
01:47:03,456 --> 01:47:06,761
Na ungenitarajia
kujiuzulu mchezo.
1234
01:47:08,829 --> 01:47:10,398
Lakini mimi si wewe.
1235
01:47:12,700 --> 01:47:15,836
Aljai alinionya
kutokuamini.
1236
01:47:18,406 --> 01:47:20,041
Nilipaswa kumsikiliza.
1237
01:47:24,477 --> 01:47:25,980
Hebu tucheze hii.
1238
01:47:29,750 --> 01:47:30,718
[vipigo]
1239
01:47:30,785 --> 01:47:33,453
[ya kushangaza, ya kutisha
kucheza muziki]
1240
01:47:46,466 --> 01:47:48,169
Tumekuwa tukikungoja.
1241
01:47:51,105 --> 01:47:52,139
Wakati umefika, basi?
1242
01:47:55,543 --> 01:47:56,744
[Timur] Shatranj,
1243
01:47:57,979 --> 01:48:01,115
ni mchezo mzuri
yenye historia ndefu.
1244
01:48:01,682 --> 01:48:03,951
Mikono yote
imepitia...
1245
01:48:05,653 --> 01:48:07,487
njia vipande
yamebadilika...
1246
01:48:08,756 --> 01:48:12,193
njia ambazo sheria
ziliandikwa upya.
1247
01:48:12,259 --> 01:48:13,761
Nipe wanaume kumi bora.
1248
01:48:17,531 --> 01:48:20,001
Sijawahi kusikia
mwanamume yeyote aliyesalia asali ya kichaa.
1249
01:48:20,067 --> 01:48:21,669
Njia ambayo pawn
1250
01:48:21,736 --> 01:48:24,638
inaweza kusonga mara mbili haraka
kuanzisha mchezo.
1251
01:48:24,705 --> 01:48:27,541
Haikuwa asali yangu hiyo
aligusa midomo yako usiku huo.
1252
01:48:29,910 --> 01:48:33,147
[ya kushangaza, ya kutisha
muziki unaendelea]
1253
01:48:36,517 --> 01:48:39,854
[Timur]
Jinsi farasi walivyokuwa mashujaa.
1254
01:48:41,155 --> 01:48:42,056
Walinzi!
1255
01:48:42,123 --> 01:48:45,559
[mlio wa sauti ya juu]
1256
01:48:47,595 --> 01:48:50,164
[mikwaju ya nyama]
1257
01:48:51,799 --> 01:48:53,300
[kuguna]
1258
01:48:54,268 --> 01:48:58,005
Na jinsi wakati pawn
inafika mwisho wa bodi...
1259
01:49:00,875 --> 01:49:02,376
Na huenda kadri inavyoweza...
1260
01:49:02,443 --> 01:49:03,377
Walinzi!
1261
01:49:03,878 --> 01:49:07,782
... pawn hiyo inaweza kubadilishwa
kwa kipande chochote unachotaka.
1262
01:49:09,450 --> 01:49:12,720
[muziki usio na usawa unacheza]
1263
01:49:18,993 --> 01:49:21,228
Kana kwamba haijawahi kupotea hata kidogo.
1264
01:49:22,663 --> 01:49:25,166
[muziki wa kuigiza unacheza]
1265
01:49:32,907 --> 01:49:33,741
Jinsi gani?
1266
01:49:33,808 --> 01:49:36,744
Ninapoashiria, fungua milango.
1267
01:49:37,278 --> 01:49:38,679
[mshale unavuma]
1268
01:49:39,613 --> 01:49:41,248
[Timur] Ni rahisi, Ilias.
1269
01:49:42,316 --> 01:49:43,851
[Hussayn] Fungua lango!
1270
01:49:45,586 --> 01:49:47,721
[Timur] Nimejifunza
kucheza mchezo wako.
1271
01:49:50,858 --> 01:49:53,861
Ningemwona Hussayn
kwa mtu ambaye yeye ni.
1272
01:49:55,262 --> 01:49:59,900
Mwanaume kama wewe,
anayejiita kiongozi...
1273
01:50:00,367 --> 01:50:03,671
lakini huharibu kila kitu
na haijengi chochote.
1274
01:50:05,940 --> 01:50:09,477
Huna
inachohitajika kutawala,
1275
01:50:09,544 --> 01:50:12,279
kujenga, kushinda.
1276
01:50:16,684 --> 01:50:18,219
Nina mpango...
1277
01:50:19,286 --> 01:50:20,321
[mchoma mkali, wa nyama]
1278
01:50:29,964 --> 01:50:32,633
...kujenga ulimwengu bora.
1279
01:50:32,700 --> 01:50:34,869
[kupiga kelele]
1280
01:50:42,743 --> 01:50:45,980
[muziki wa ushindi unacheza]
1281
01:51:16,677 --> 01:51:21,616
[akishangilia kwa ushindi]
1282
01:51:21,682 --> 01:51:22,950
[wote] Timur!
1283
01:51:23,484 --> 01:51:24,418
[muziki unaisha]
1284
01:51:49,376 --> 01:51:50,978
[Jahongir akipiga kelele]
1285
01:51:54,583 --> 01:51:56,383
[muziki wa kihisia unacheza]
1286
01:52:50,804 --> 01:52:52,273
[Timur] Je, wamechagua?
1287
01:52:53,173 --> 01:52:54,141
[Iskander] Ndiyo,
1288
01:52:55,209 --> 01:52:56,477
Muhammad Amin.
1289
01:53:03,752 --> 01:53:04,918
Juu!
1290
01:53:10,625 --> 01:53:12,459
Wanaume wako wamekuchagua wewe
kuwaongoza.
1291
01:53:15,429 --> 01:53:18,265
Nifuate na kutakuwa
nguvu na haki.
1292
01:53:19,233 --> 01:53:22,269
Waache wote hao
hiyo kiapo cha utii.
1293
01:53:27,308 --> 01:53:28,375
Ua wengine.
1294
01:53:45,627 --> 01:53:47,861
[muziki wa ushindi unacheza]
1295
01:53:59,440 --> 01:54:01,942
[furaha]